1
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
<b>- BATAS WAKTU GALLIPOLI -</b> 
<b>" BAGIAN 1. "</b>

2
00:02:42,940 --> 00:02:45,060
Cepat! Nyalakan.
Cepat. Ayo.

3
00:02:45,420 --> 00:02:46,740
tomi!

4
00:02:51,380 --> 00:02:53,220
Oh!
Oh, hei!

5
00:03:03,420 --> 00:03:07,300
Balarat! Balarat!
Balarat!

6
00:03:08,740 --> 00:03:10,940
Manfaatkan kami orang Australia!

7
00:03:14,620 --> 00:03:17,700
Ya, ayolah. Keluar!
Orang Mesir sialan!

8
00:03:32,860 --> 00:03:34,220
Bazley!

9
00:03:34,700 --> 00:03:35,780
Pak?

10
00:03:36,460 --> 00:03:38,620
Ini adalah cara tercepat
ke hotel. Saya tidak tahu.

11
00:03:39,820 --> 00:03:41,100
Saya melihat anak-anak kami dalam kesulitan.

12
00:03:41,980 --> 00:03:43,260
Dalam kesulitan atau memulai masalah?

13
00:03:44,140 --> 00:03:45,100
Saya tidak melihat, Pak.

14
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Tetap di sini dan jangan bergerak.

15
00:03:49,940 --> 00:03:53,180
Hei, kepala gyp!

16
00:03:55,100 --> 00:03:56,060
Malam, teman-teman.

17
00:03:59,260 --> 00:04:00,780
Tuan, Anda ingin minum?

18
00:04:00,900 --> 00:04:02,940
Tidak terima kasih.
Apa yang terjadi disini, kawan?

19
00:04:03,060 --> 00:04:06,460
Baiklah, aku mungkin salah, tapi
sepertinya api besar.

20
00:04:06,540 --> 00:04:08,100
Itu adalah api yang sangat besar!

21
00:04:13,740 --> 00:04:15,260
Lepaskan tanganmu!

22
00:04:15,380 --> 00:04:19,180
kamu akan dipenjara...

23
00:04:19,300 --> 00:04:21,340
Pak?
Kembali ke hotel sekarang.

24
00:04:21,460 --> 00:04:23,660
Kami pemilik tempat ini, gyp.
Bereskan, Bazley!

25
00:04:27,380 --> 00:04:30,220
Balarat!
Balarat! Balarat!

26
00:04:30,340 --> 00:04:32,220
Duduklah, gips.
Balarat! Balarat!

27
00:04:45,900 --> 00:04:47,300
Jembatan Umum.

28
00:04:48,340 --> 00:04:50,020
Kacang, kan?

29
00:04:50,100 --> 00:04:51,220
Ya, tuan.

30
00:04:52,060 --> 00:04:53,260
Charles Bean.

31
00:04:54,020 --> 00:04:55,940
Bolehkah aku membuatkanmu teh?

32
00:04:56,060 --> 00:04:58,180
Laki-laki saya di sini mendapat susu sapi segar
dan aku akan...

33
00:04:58,260 --> 00:04:59,220
Anda punya pemandangan yang bagus.

34
00:05:01,340 --> 00:05:02,580
Oh.

35
00:05:03,100 --> 00:05:04,740
Apakah Anda ingin pindah kamar? saya...

36
00:05:04,860 --> 00:05:07,740
Tidak, tidak. Buka jendela,
semuanya berbau sama.

37
00:05:07,820 --> 00:05:09,500
Kairo adalah tempat pembuangan sampah yang busuk.

38
00:05:10,140 --> 00:05:11,580
Aku ingin membuatmu bekerja, Bean.

39
00:05:12,020 --> 00:05:13,620
Tentu saja, Pak.

40
00:05:13,740 --> 00:05:15,540
Kami punya beberapa teman
mendapat masalah di sini.

41
00:05:15,660 --> 00:05:17,940
Berperilaku seperti ini
adalah semacam hari libur berbayar.

42
00:05:18,580 --> 00:05:20,460
Kita perlu mengirimkan pesan yang kuat
rumah

43
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
kepada siapa pun yang berpikir untuk bergabung.

44
00:05:23,060 --> 00:05:24,020
Sebuah peringatan

45
00:05:24,140 --> 00:05:26,740
perilaku buruk itu tidak akan terjadi
ditoleransi di Angkatan Darat Australia.

46
00:05:26,820 --> 00:05:28,020
Maukah Anda menuliskannya untuk kami?

47
00:05:28,540 --> 00:05:31,301
Reputasi yang kami dapatkan
orang Inggris di sini, mengkhawatirkan.

48
00:05:32,620 --> 00:05:34,980
Kami membutuhkan pria untuk bergabung,
tapi kita memerlukan orang-orang yang tepat.

49
00:05:36,580 --> 00:05:39,380
Pak, saya penasaran
jika kamu mengetahui permintaanku

50
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
untuk bepergian dengan pasukan Australia
kapan mereka dikirim keluar?

51
00:05:41,620 --> 00:05:43,220
Tulis artikelnya.
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

52
00:05:44,140 --> 00:05:46,540
Baiklah, saya ingin bepergian
dengan orang Australia, Pak.

53
00:05:52,100 --> 00:05:54,540
Bisakah kamu bertanya pada yang gemuk
untuk berdiri dengan tenang dan tenang.

54
00:05:55,300 --> 00:05:56,380
Di depan sampah.

55
00:06:08,380 --> 00:06:10,500
Dia sangat sedih.
Dia kehilangan rumahnya.

56
00:06:10,580 --> 00:06:12,140
Sahabatnya mengalami luka bakar yang parah.

57
00:06:14,260 --> 00:06:15,460
Bagus dan tenang, seperti patung.

58
00:06:25,260 --> 00:06:26,460
Sempurna.

59
00:06:36,620 --> 00:06:38,220
Fiuh!

60
00:06:38,300 --> 00:06:41,060
Jadi beritahu aku, bagaimana kabar ayahmu? Hmm?

61
00:06:41,860 --> 00:06:43,380
Ya, dia baik-baik saja,
General Hamilton.

62
00:06:43,460 --> 00:06:44,700
Bagus.
Dia mengirimkan salamnya.

63
00:06:44,780 --> 00:06:46,060
Ah, bagus, bagus.

64
00:06:46,700 --> 00:06:50,700
Jadi, apa yang kamu buat
Kairo kita, ya?

65
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Oh, tidak ada bir yang layak
dan itu bau.

66
00:06:53,820 --> 00:06:54,980
Saya menyukainya.

67
00:06:55,100 --> 00:06:58,380
Oh, ho, ya, dan saya yakin Anda pernah melakukannya
menjelajahi setiap incinya, ya?

68
00:06:58,500 --> 00:06:59,980
Saya melakukan yang terbaik, Pak.

69
00:07:00,100 --> 00:07:04,140
Sekarang, kami telah menerimanya
pesanan terakhir kami tadi malam.

70
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Kemana kita pergi?

71
00:07:06,940 --> 00:07:08,300
Dardanella. Kamu tau itu?

72
00:07:14,060 --> 00:07:15,700
Rencana Churchill untuk mengakhiri perang.

73
00:07:16,180 --> 00:07:17,540
Pantai barat Turki.

74
00:07:18,340 --> 00:07:22,140
Kini, angkatan laut sudah melunak
orang-orang Turki dengan menyerang selat ini,

75
00:07:22,580 --> 00:07:25,300
yang memungkinkan kami mendapatkannya
peta dan pengintaian yang luar biasa

76
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
dari daerah tersebut.

77
00:07:26,660 --> 00:07:30,060
Sekarang, kita akan mendarat di sini, berangkat
langsung ke Konstantinopel.

78
00:07:30,260 --> 00:07:33,780
Serangan kita akan melemahkan Jerman
kehadiran di Front Barat,

79
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
mengizinkan orang-orang kami
untuk memaksakan masalah ini,

80
00:07:36,540 --> 00:07:38,380
mengakhiri perang
sebelum musim panas.

81
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Gallipoli.

82
00:07:41,900 --> 00:07:44,420
Berarti 'kota yang indah'
dalam bahasa Yunani kuno.

83
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Ha!

84
00:07:46,100 --> 00:07:48,220
Tidak banyak keindahan atau kota
di sana sekarang,

85
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
juga tidak akan ada,
pada saat kita selesai melakukannya.

86
00:07:52,620 --> 00:07:55,100
Jadi! Berbicara!

87
00:07:56,100 --> 00:08:00,860
Aku sudah berjanji pada ayahmu, aku akan melakukannya
apa yang bisa saya bantu, jadi beritahu saya.

88
00:08:00,980 --> 00:08:03,580
Pemerintah Australia
mengirim seorang jurnalis resmi

89
00:08:03,660 --> 00:08:05,140
untuk menjadi reporter di sini di Kairo.

90
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
Itu bukan aku.

91
00:08:08,900 --> 00:08:10,060
Ah.

92
00:08:10,180 --> 00:08:12,900
Jadi aku tiba di sini atas kemauanku sendiri,
tapi aku ingin maju ke depan.

93
00:08:12,980 --> 00:08:14,740
Aku ingin pergi bersama teman-teman.

94
00:08:15,500 --> 00:08:16,620
Sekarang aku punya kameraku.

95
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
Surat-surat di rumah,
mereka akan membutuhkan gambar.

96
00:08:19,180 --> 00:08:21,180
Jadi saya cukup yakin
mereka akan muak melihatnya

97
00:08:21,260 --> 00:08:22,780
piramida dan kotoran unta.

98
00:08:22,900 --> 00:08:25,620
Oh, perahu adalah pilihan terbaikmu,
dan yang paling langsung.

99
00:08:26,020 --> 00:08:27,500
Perahu apa, Pak?
Perahu apa pun yang Anda suka.

100
00:08:27,580 --> 00:08:28,780
Laut Aegea penuh dengan mereka.

101
00:08:28,900 --> 00:08:32,140
Perahu nelayan, perahu bawang,
perahu surat.

102
00:08:33,780 --> 00:08:34,820
Jadi, beritahu aku.

103
00:08:35,300 --> 00:08:37,860
Siapa koresponden kolonial Anda?

104
00:08:37,940 --> 00:08:39,140
Eh, Charles Bean, Pak.

105
00:08:39,260 --> 00:08:40,820
Dia, ah...
Dia pria yang baik.

106
00:08:41,580 --> 00:08:43,820
Dia aneh, tapi dia, dia...
sangat berpengalaman.

107
00:08:44,540 --> 00:08:47,020
Dia sadar. Dia sangat... berdedikasi.

108
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
Kedengarannya seperti kerusuhan.

109
00:08:49,660 --> 00:08:53,220
Ingat, dia tidak mungkin lebih buruk dari itu
Markas Besar Inggris yang lamban telah ditunjuk.

110
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
Ellis Ashmead-Bartlett.
Apakah kamu kenal dia?

111
00:08:56,980 --> 00:08:58,820
Tidak, tapi, ah, saya tahu pekerjaannya.

112
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
Maka saya dapat memberitahu Anda bahwa dia lebih dari itu
menjengkelkan daripada dosis tepukan.

113
00:09:17,900 --> 00:09:20,020
Jangan pergi.

114
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
Mengapa Anda tidak menulis tentang perang
dari London?

115
00:09:24,580 --> 00:09:27,340
Mengapa kamu tidak memotong rambutmu,
ganti namamu dan ikut denganku?

116
00:09:29,100 --> 00:09:33,140
Anda bisa menjadi efisien saya
namun asisten yang sangat tidak berguna.

117
00:09:33,220 --> 00:09:34,820
Oh, kalian bersenang-senanglah.

118
00:09:34,940 --> 00:09:37,220
Oh ya? Saya tidak begitu yakin.

119
00:09:39,340 --> 00:09:40,380
Di Sini.
Mm.

120
00:09:44,460 --> 00:09:46,340
Baiklah, aku harus pergi.

121
00:09:46,580 --> 00:09:48,020
Benar-benar?
Hmm.

122
00:09:48,100 --> 00:09:49,340
Saya bisa meminta anggur.

123
00:09:49,460 --> 00:09:52,300
Nah, para istri makan malam pada jam 5:30.

124
00:09:58,300 --> 00:09:59,340
Abu!

125
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Tidak ada yang bisa melihatku di sini.
Abaikan saja.

126
00:10:04,860 --> 00:10:05,940
Bartlett!

127
00:10:06,060 --> 00:10:08,700
Aku tahu kamu di sana,
dan aku punya kuncinya!

128
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
Sekarang bersikaplah sopan. aku masuk.

129
00:10:12,380 --> 00:10:13,420
Sial.

130
00:10:16,020 --> 00:10:19,500
Bartlett, jika suami atau keluargaku
masuk angin...

131
00:10:19,580 --> 00:10:21,060
Jangan, jangan panggil aku 'Bartlett'.

132
00:10:21,460 --> 00:10:23,180
Hanya laki-laki yang memanggilku Bartlett.

133
00:10:26,140 --> 00:10:27,660
Kamar mandi. Aku akan menyingkirkannya.

134
00:10:30,220 --> 00:10:32,660
Bartlett, simpan itu.

135
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
Manajer pendirian ini

136
00:10:36,260 --> 00:10:38,100
telah melengkapiku
dengan akun-akun ini.

137
00:10:39,500 --> 00:10:40,620
Ambil mereka.

138
00:10:44,500 --> 00:10:47,340
Lester, kamu tahu aku tidak mampu membayarnya.
Kami sudah membuat kesepakatan.

139
00:10:48,180 --> 00:10:51,260
Sekarang saya setuju untuk membantu Anda meliput beberapa
biaya sampai kami mencapai depan,

140
00:10:51,380 --> 00:10:56,020
tapi sampanye - dua botol,
brendi - satu botol,

141
00:10:56,100 --> 00:10:58,460
sarapan untuk lima orang.

142
00:10:59,620 --> 00:11:01,260
Sebenarnya itu adalah cerita yang cukup lucu.

143
00:11:01,700 --> 00:11:02,980
Lagi pula, bukan itu alasanku berada di sini.

144
00:11:04,940 --> 00:11:05,980
Ibu sedang tidak sehat.

145
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Oh, Lester...

146
00:11:07,180 --> 00:11:10,460
Dan saya tidak yakin saya bisa membenarkannya
biayanya, maupun waktu yang dihabiskan.

147
00:11:10,580 --> 00:11:11,740
Sekarang, Lawrence-
Biarkan saya menyelesaikannya.

148
00:11:13,780 --> 00:11:16,140
Saya sudah memutuskan untuk tidak melakukannya
mengambil pekerjaan Reuters.

149
00:11:16,940 --> 00:11:18,940
Saya akan melihat perangnya
dari Jalan Armada.

150
00:11:19,060 --> 00:11:20,620
Anda dapat membayar saya apa yang menjadi hutang Anda kepada saya
kapan kamu bisa.

151
00:11:20,700 --> 00:11:21,780
Ini sama sekali bukan tentang itu.

152
00:11:23,980 --> 00:11:25,460
Apakah Anda punya sesuatu untuk diminum
di atas sini?

153
00:11:28,340 --> 00:11:30,060
Ada seseorang di lemarimu, kawan!

154
00:11:31,500 --> 00:11:32,900
Itu, um...

155
00:11:35,740 --> 00:11:36,700
Ah.

156
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Oh.

157
00:11:39,620 --> 00:11:41,380
Mari kita lanjutkan diskusi ini
di klubmu.

158
00:11:42,660 --> 00:11:44,340
Tapi aku sudah mengambil keputusan.

159
00:11:44,420 --> 00:11:45,660
Saya mengerti.

160
00:11:56,420 --> 00:11:58,820
Baiklah. Baiklah, kawan,
duduklah di sana.

161
00:12:04,700 --> 00:12:08,020
Saya katakan, pak tua, tetaplah tenang.
Ini adalah klub saya.

162
00:12:08,100 --> 00:12:09,820
Oh ya, matamu yang cerdik.

163
00:12:10,260 --> 00:12:11,380
Maafkan saya.

164
00:12:13,820 --> 00:12:16,580
Tarik celana bodohmu
sebelum kamu membuat kami ditangkap.

165
00:12:16,700 --> 00:12:19,020
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda,
Lawrence, jadi bersikaplah baik.

166
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
Ini?

167
00:12:21,940 --> 00:12:23,460
Ini berasal dari Perang Tiongkok-Rusia.

168
00:12:23,740 --> 00:12:25,140
Pecahan peluru dari granat.

169
00:12:25,260 --> 00:12:29,620
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bermanfaatnya
ini yang terjadi, Lawrence, ya?

170
00:12:30,180 --> 00:12:34,020
Wanita meleleh seperti madu hangat ketika
mereka, ketika mereka melihat itu.

171
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
Luka perang adalah mata uang.

172
00:12:36,820 --> 00:12:39,340
Sangat mengesankan.
Sekarang tarik celanamu ke atas, kawan.

173
00:12:39,420 --> 00:12:40,860
Lester,

174
00:12:40,980 --> 00:12:44,260
ini, pekerjaan ini di luar Alexandria
adalah pekerjaan angkatan laut.

175
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Percayalah,

176
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
tidak ada yang lebih megah

177
00:12:47,620 --> 00:12:50,780
daripada mengalami pertempuran dari
dek kapal perang Kerajaan Inggris.

178
00:12:50,900 --> 00:12:53,140
Ini seperti, itu seperti...
kursi kotak di opera.

179
00:12:53,260 --> 00:12:54,180
Aku tidak tahu.
Hmm.

180
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Bartlett, penglihatanku terganggu.

181
00:12:56,780 --> 00:12:59,180
Saya tidak diciptakan untuk kecepatan.

182
00:12:59,540 --> 00:13:00,660
Dan sejujurnya,

183
00:13:00,780 --> 00:13:03,300
lukamu itu terlihat seperti itu
pasti terasa sedikit sakit.

184
00:13:03,420 --> 00:13:05,940
Nah, itu sebabnya mereka mengundang
morfin. Dan perawat.

185
00:13:06,180 --> 00:13:07,380
Anda hanya harus cukup fit

186
00:13:07,460 --> 00:13:09,420
untuk berjalan dari dek ke bar
ke ruang makan.

187
00:13:09,620 --> 00:13:10,700
Dek, bar, ruang makan.

188
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
Tapi ibuku yang malang...

189
00:13:11,900 --> 00:13:13,380
Nah, Anda tahu Anda bisa menulis
surat-suratnya.

190
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
Dua kali sehari.

191
00:13:14,620 --> 00:13:15,580
Dia akan senang.

192
00:13:15,940 --> 00:13:20,820
Lester, sama seperti aku menyukaimu
ibu, kamulah yang membuatku khawatir.

193
00:13:22,940 --> 00:13:23,940
Renungkan ini.

194
00:13:25,020 --> 00:13:28,740
Berapa banyak yang membara, bonafid
petualangan

195
00:13:30,340 --> 00:13:31,740
menurutmu masih ada yang tersisa di dalam dirimu?

196
00:13:33,540 --> 00:13:35,100
Secara resmi, kami masih muda,

197
00:13:36,340 --> 00:13:40,260
sedang terjadi perang di Eropa, dan
Inggris memainkan peran utama.

198
00:13:40,340 --> 00:13:42,100
Bagaimana mungkin kita tidak pergi?

199
00:13:44,180 --> 00:13:45,340
Tentu saja Anda benar.

200
00:13:46,380 --> 00:13:47,340
Tentu saja kamu.

201
00:13:48,340 --> 00:13:50,220
Mengapa takut?

202
00:13:50,340 --> 00:13:53,740
Kami akan melakukan petualangan.

203
00:14:14,500 --> 00:14:15,980
Bersiaplah untuk maju.

204
00:14:21,380 --> 00:14:22,780
Nama?

205
00:14:22,860 --> 00:14:24,460
Philip Schuler.

206
00:14:28,060 --> 00:14:30,220
Apa milikmu?
Perawat.

207
00:14:32,340 --> 00:14:33,900
Kenapa kamu tidak berseragam?

208
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Membuat terkesan.

209
00:14:36,340 --> 00:14:38,140
Maka Anda tidak perlu dibersihkan
untuk layanan.

210
00:14:38,980 --> 00:14:40,180
Ya, kita tidak boleh terlalu berhati-hati, dok.

211
00:14:40,260 --> 00:14:41,740
Semuanya jelas.

212
00:14:42,580 --> 00:14:43,820
Berikutnya.

213
00:14:45,220 --> 00:14:46,260
Nama?

214
00:14:46,340 --> 00:14:48,020
Jimmy. Ah, James Firdaus.

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,620
Kami melakukan apa yang diketahui
sebagai tes 'lengan pendek'.

216
00:14:50,740 --> 00:14:52,740
Silakan masuk
dan lepaskan celanamu, nak.

217
00:14:54,100 --> 00:14:55,620
Di...depan gadis itu?

218
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
Itu bukan seorang gadis.
Itu perawat.

219
00:14:58,780 --> 00:15:00,540
Anda bebas untuk pergi, Tuan Schuler.

220
00:15:00,660 --> 00:15:02,980
Apakah tidak apa-apa jika dia, um,
apakah tidak apa-apa jika dia tetap di sini?

221
00:15:12,420 --> 00:15:14,980
Berapa umurmu, nak?

222
00:15:15,660 --> 00:15:16,780
18, tuan.

223
00:15:21,060 --> 00:15:22,180
Semuanya jelas.

224
00:15:22,500 --> 00:15:23,660
Angkat celanamu.

225
00:15:24,380 --> 00:15:25,500
Berikutnya.

226
00:15:26,900 --> 00:15:29,380
Ambil ini
dan laporkan kembali ke divisi Anda.

227
00:15:31,900 --> 00:15:33,580
Hati-hati di jalan.
Ya benar.

228
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Selamat tinggal, perawat.

229
00:15:37,540 --> 00:15:38,700
Selamat tinggal, tekan.

230
00:15:40,900 --> 00:15:42,340
Bisakah saya meminta perhatian Anda?

231
00:15:42,460 --> 00:15:45,620
Saya Kapten Frank Elliot.

232
00:15:47,260 --> 00:15:50,020
Sekarang, kamu berada di sini karena
Anda telah menerima kartu merah.

233
00:15:50,980 --> 00:15:52,660
Anda telah menerima kartu merah

234
00:15:52,780 --> 00:15:56,020
karena Anda telah didiagnosis
dengan penyakit kelamin.

235
00:15:57,820 --> 00:15:59,260
Harap Tenang.

236
00:15:59,380 --> 00:16:02,020
saya takut
bahwa ini bukan kabar baik.

237
00:16:02,820 --> 00:16:03,980
Dari rumah sakit ini,

238
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
kamu akan kembali ke perkemahan dimana
kamu akan mengumpulkan barang-barangmu.

239
00:16:07,420 --> 00:16:10,700
Anda akan ikut serta
kereta jam 3 sore ke Alexandria.

240
00:16:11,260 --> 00:16:14,060
Dari sana, Anda akan kembali ke rumah
ke Australia dengan perahu.

241
00:16:16,260 --> 00:16:17,340
Diam!

242
00:16:17,740 --> 00:16:19,580
Diam!

243
00:16:19,660 --> 00:16:21,140
Turunlah, teman-teman!

244
00:16:25,060 --> 00:16:28,820
Sekarang terjangkit penyakit kelamin
merupakan pelanggaran yang dapat diberhentikan.

245
00:16:29,380 --> 00:16:30,820
That's why you're being sent home.

246
00:16:31,700 --> 00:16:35,420
Saya sangat menyarankan Anda semua
untuk segera mencari pertolongan medis

247
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
sekembalinya Anda ke Australia,

248
00:16:37,540 --> 00:16:38,900
khususnya pria yang sudah menikah.

249
00:16:55,020 --> 00:16:56,660
Minoritas yang malang...

250
00:16:58,740 --> 00:17:03,020
dari para gaduh itu menodai
nama baik bangsa muda kita...

251
00:17:04,780 --> 00:17:08,380
dengan tingkah laku mereka yang tidak tertib
dan minum berlebihan.

252
00:17:18,180 --> 00:17:19,460
Bagaimana caramu membawa kami ke sini?

253
00:17:19,940 --> 00:17:21,780
Keluarga Churchill berutang padaku
segala macam bantuan.

254
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
Sekarang dimana dia?

255
00:17:25,740 --> 00:17:27,380
Mari kita mengambil putaran cepat
di sekitar halaman.

256
00:17:27,860 --> 00:17:29,420
Tidak sulit menemukan seorang pangeran.

257
00:17:32,220 --> 00:17:33,340
Terima kasih.

258
00:17:36,580 --> 00:17:38,100
Jangan lupa perkenalkan aku.

259
00:17:39,500 --> 00:17:41,540
Terkadang kamu melupakanku.
Ini cukup memalukan.

260
00:17:42,180 --> 00:17:43,140
Tidak pernah.

261
00:17:44,100 --> 00:17:45,060
Bartlett.

262
00:17:46,380 --> 00:17:47,340
Mendongkrak.

263
00:17:48,300 --> 00:17:51,780
Ah, Lester Lawrence, bolehkah saya hadir
Tuan dan Nyonya Jack Churchill.

264
00:17:51,900 --> 00:17:54,860
Churchills, temui rekan saya,
jurnalis yang terhormat

265
00:17:54,980 --> 00:17:58,380
dan perang akan segera terjadi
koresponden, Tuan Lester Lawrence.

266
00:17:58,500 --> 00:18:00,060
Apa kabarmu?
Senang bertemu dengan Anda.

267
00:18:00,140 --> 00:18:01,100
Apa kabarmu?

268
00:18:01,220 --> 00:18:02,820
Ya, aku sendiri yang berangkat
di akhir minggu.

269
00:18:02,900 --> 00:18:04,060
Ajudan Ian Hamilton.

270
00:18:04,180 --> 00:18:05,780
Alexandria, saya yakin.
Ah.

271
00:18:05,860 --> 00:18:07,020
Winston menyuruhnya memata-matai -

272
00:18:07,140 --> 00:18:09,780
Saya mohon maaf - bekerja
di kantor Tuan Ian.

273
00:18:09,900 --> 00:18:12,100
Eh, saudara laki-laki Jack adalah Winston
Churchill, Penguasa Angkatan Laut,

274
00:18:12,220 --> 00:18:14,620
siapa yang memasak
rencana besar Dardanella ini.

275
00:18:14,700 --> 00:18:16,420
Ini adalah strategi yang brilian.

276
00:18:16,500 --> 00:18:17,580
Memang?

277
00:18:17,700 --> 00:18:19,660
Kata adalah
Turki adalah tentara yang buruk.

278
00:18:20,060 --> 00:18:22,500
Kurang terlatih, kekurangan sumber daya
dan cukup pengecut.

279
00:18:22,820 --> 00:18:24,300
Angkatan laut kita sudah hancur
pantai.

280
00:18:24,380 --> 00:18:25,660
Mereka akan berada dalam kekacauan total.

281
00:18:26,220 --> 00:18:27,180
Lumayan.

282
00:18:27,260 --> 00:18:30,100
Nah, untuk kemenangan cepat.

283
00:18:30,180 --> 00:18:31,500
Kemenangan cepat.

284
00:18:33,940 --> 00:18:34,980
Eh, kita harus pergi.

285
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Kami punya janji.

286
00:18:36,380 --> 00:18:37,460
Sampai jumpa di kapal.

287
00:18:39,860 --> 00:18:41,420
Pria itu adalah ayam besar.

288
00:18:42,140 --> 00:18:44,260
Ya, memang benar.

289
00:18:51,300 --> 00:18:52,860
Saya pikir kita harus berpisah.

290
00:18:52,980 --> 00:18:55,340
Ada beberapa kamar di lantai bawah
dari aula utama.

291
00:18:55,460 --> 00:18:56,860
Ruang snooker
dan semacam ruang duduk.

292
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Dia mungkin ada di sana.

293
00:18:58,060 --> 00:18:59,420
Bagaimana jika saya menemukannya?
Dia tidak mengenalku dari Adam.

294
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Baiklah, datang saja dan jemput aku.

295
00:19:00,620 --> 00:19:02,660
Aku akan melakukan sapuan terakhir di taman
dan aku akan menemuimu di rumah.

296
00:19:02,740 --> 00:19:04,940
Dan... berhenti minum.

297
00:19:06,020 --> 00:19:07,820
Anda tidak akan bisa berdiri,
apalagi berbicara.

298
00:19:21,180 --> 00:19:22,740
Benar-benar brilian!

299
00:19:24,700 --> 00:19:25,820
Tuan Bartlett.

300
00:19:27,660 --> 00:19:28,820
Pangeran Sebaeddin!

301
00:19:28,900 --> 00:19:30,020
Suatu kehormatan.

302
00:19:30,100 --> 00:19:31,420
Aku tidak tahu kamu ada di London.

303
00:19:32,700 --> 00:19:34,420
Aku, eh, ada urusan.

304
00:19:34,500 --> 00:19:35,580
Ah.

305
00:19:36,580 --> 00:19:39,140
Saya yakin kita akan bertarung
di sisi yang berlawanan.

306
00:19:39,220 --> 00:19:40,500
Itu benar.

307
00:19:40,700 --> 00:19:42,820
Turki telah menandatangani aliansi
dengan Jerman.

308
00:19:43,540 --> 00:19:44,940
Apakah Anda akan meliput kampanye tersebut?

309
00:19:45,020 --> 00:19:46,300
Ya, kami akan segera berangkat.

310
00:19:46,940 --> 00:19:47,900
Untuk...

311
00:19:48,500 --> 00:19:50,180
Paris, lalu Alexandria.

312
00:19:50,300 --> 00:19:51,940
Dan setelah itu,
Saya siap melayani Yang Mulia.

313
00:19:52,020 --> 00:19:53,140
Tapi, um...

314
00:19:53,580 --> 00:19:54,700
..jika kita percaya
petugas ini,

315
00:19:54,820 --> 00:19:57,220
Saya harus meminta Anda untuk merekomendasikan
hotel yang bagus di Konstantinopel.

316
00:19:59,820 --> 00:20:05,060
Teman lamaku, Konstantinopel
belum ditaklukkan dalam 800 tahun.

317
00:20:05,140 --> 00:20:06,420
Saya hanya seorang penulis belaka, Pak.

318
00:20:07,260 --> 00:20:08,660
Kesempatan bagus.

319
00:20:09,180 --> 00:20:12,660
Tapi mungkin perang berikutnya, kita akan mengalaminya
berdiri berdampingan lagi.

320
00:20:12,740 --> 00:20:13,700
Insya Allah.

321
00:20:14,220 --> 00:20:16,020
Oh, aku akan melalui Paris

322
00:20:16,140 --> 00:20:18,060
dan kupikir aku mungkin akan berkunjung
ke Kedutaan Besar Turki.

323
00:20:18,180 --> 00:20:20,620
Apakah, ah, Volka Barim
masih duta besar disana?

324
00:20:21,980 --> 00:20:23,100
Dia adalah.

325
00:20:27,060 --> 00:20:28,260
Dia peminum Scotch.

326
00:20:28,700 --> 00:20:31,140
Malt tunggal, dan sama mahalnya
sesuai kemampuan Anda.

327
00:20:31,260 --> 00:20:32,540
Ah-ha.
Dia tahu tempat penyulingannya.

328
00:20:38,060 --> 00:20:39,020
Semoga berhasil, Pak.

329
00:21:04,740 --> 00:21:05,700
Kacang!

330
00:21:07,140 --> 00:21:08,420
Di sini.

331
00:21:13,380 --> 00:21:14,540
Selamat pagi.

332
00:21:15,740 --> 00:21:17,260
Artikel Anda telah diterbitkan.

333
00:21:18,220 --> 00:21:19,820
Menimbulkan kehebohan.

334
00:21:22,260 --> 00:21:23,780
Sepertinya
mereka telah mencetaknya secara lengkap.

335
00:21:29,020 --> 00:21:31,260
Anda menempatkan kucing di antara merpati
dengan artikel itu, Bean.

336
00:21:31,340 --> 00:21:32,820
Benar-benar?

337
00:21:33,260 --> 00:21:34,740
Beberapa pria
akan kesal karenanya.

338
00:21:34,820 --> 00:21:36,740
Aku akan berbaring selama beberapa hari,
sampai mereda.

339
00:21:37,900 --> 00:21:39,220
Tidak, satu-satunya orang
yang perlu tersinggung

340
00:21:39,300 --> 00:21:41,540
adalah... idiot yang bersalah.

341
00:21:42,460 --> 00:21:45,340
Dan semoga artikel ini memalukan
mereka untuk mengubah cara mereka.

342
00:21:45,420 --> 00:21:46,700
Ya. Semoga beruntung dengan itu.

343
00:21:49,540 --> 00:21:51,180
Mereka akan melakukannya
lagipula, masih banyak lagi yang perlu dipikirkan dalam waktu dekat.

344
00:21:51,300 --> 00:21:53,340
Mereka akan dikirim minggu depan.
Dan Anda benar.

345
00:21:53,420 --> 00:21:54,740
Mereka akan ke Dardanella.

346
00:21:54,980 --> 00:21:57,660
Kita akan, eh, semua mabuk
di Konstantinopel datanglah bulan Juni.

347
00:21:58,180 --> 00:21:59,420
Ya, saya berharap itu adalah Prancis.

348
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
Mungkin kesempatan terakhir
Saya bisa melihat Eropa secara nyata.

349
00:22:01,540 --> 00:22:04,740
Sekarang, Pak, ini benar
permohonan akreditasi saya

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,380
untuk bepergian dengan pasukan
menjadi jauh lebih...

351
00:22:07,500 --> 00:22:08,940
Mm.
..situasi mendesak.

352
00:22:09,780 --> 00:22:14,020
Charles di sini mengalahkan satu sama lain
jurnalis untuk mendapatkan posisinya.

353
00:22:14,140 --> 00:22:17,380
Aku ah, kudengar memang begitu
meludahkan chip saat hilang.

354
00:22:17,460 --> 00:22:19,100
Boleh... ya, itu, benar.

355
00:22:19,220 --> 00:22:20,420
Dan aku satu-satunya
Koreksi perang Australia...

356
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Anda belum pernah ke Prancis?

357
00:22:21,980 --> 00:22:23,180
Tidak. Apakah kamu punya?

358
00:22:23,260 --> 00:22:25,020
Ya. Ya, berkali-kali.

359
00:22:25,540 --> 00:22:26,860
Ya, Paris tidak bisa dikalahkan,

360
00:22:27,460 --> 00:22:29,860
tapi aku menantikannya
ke Konstantinopel.

361
00:22:31,700 --> 00:22:33,940
Ah, permisi, tuan,
transportasi kita ada di sini.

362
00:22:34,020 --> 00:22:34,980
Dan bagaimana rencanamu?

363
00:22:35,100 --> 00:22:36,780
saat bepergian bersama pasukan,
Phillip?

364
00:22:37,460 --> 00:22:38,940
Ya...
Anda tidak memiliki posisi resmi di sini.

365
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
Saya telah bertemu dengan seorang pria

366
00:22:40,140 --> 00:22:43,940
yang keluarganya menjalankan beberapa perahu
sekitar kepulauan Alexandria.

367
00:22:44,340 --> 00:22:45,420
Kemana kamu pergi?

368
00:22:45,540 --> 00:22:48,180
Tur ke Kamp Mena
dan piramida.

369
00:22:48,780 --> 00:22:50,900
Tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu
diizinkan naik kapal angkatan laut.

370
00:22:51,540 --> 00:22:52,980
Ya, baiklah, aku akan membereskan sesuatu.

371
00:22:55,700 --> 00:22:57,420
Beri aku dua getar saja,
Aku akan mengambil kameraku.

372
00:22:58,340 --> 00:23:01,780
Schuler.
Pak...

373
00:23:03,060 --> 00:23:05,700
Saya menulis artikel itu
dan semoga efektif.

374
00:23:06,260 --> 00:23:07,700
Kerja bagus.

375
00:23:07,780 --> 00:23:09,380
Jadi, permintaanku...

376
00:23:09,500 --> 00:23:11,340
Sudah diputuskan
bahwa kamu akan tinggal di Kairo

377
00:23:11,460 --> 00:23:12,980
dengan kolonial lainnya
koresponden.

378
00:23:13,300 --> 00:23:14,620
Anda akan menulis artikel Anda
dari sini.

379
00:23:14,700 --> 00:23:15,900
Pak, itu...

380
00:23:15,980 --> 00:23:17,180
Anggaplah dirimu beruntung, Bean.

381
00:23:17,260 --> 00:23:18,820
Masih banyak lagi yang bisa dilihat di Kairo

382
00:23:18,940 --> 00:23:20,380
daripada pantat-akhir
dari scrub Turki.

383
00:23:22,020 --> 00:23:23,060
Semoga beruntung.
Ya.

384
00:23:28,900 --> 00:23:31,780
Ba-da-da, boom de yay
Ba-da-da, boom de yay

385
00:23:31,900 --> 00:23:38,780
Ba-da-da, boom de yay
Ba-da-da, boom de yay

386
00:23:38,900 --> 00:23:41,940
Ba-da-da, boom de yay
Ba-da-da, boom de yay...

387
00:23:46,020 --> 00:23:47,460
Di sini dan, ah...

388
00:23:48,620 --> 00:23:49,900
di sana.

389
00:23:49,980 --> 00:23:51,100
Halo.

390
00:23:51,180 --> 00:23:52,980
Ini Vera Grant. Phillip Schuler.

391
00:23:53,100 --> 00:23:55,700
Phillip memberitahuku bahwa kamu menemukannya
a... kamu menemukan seorang pria dengan perahu?

392
00:23:56,220 --> 00:23:57,180
Kami sudah bertemu.

393
00:23:57,540 --> 00:23:59,860
Saya sudah sering bertemu dengan Tuan Schuler,
sebenarnya.

394
00:24:00,500 --> 00:24:03,540
Dan itu Phillip.
Eh, 'Tuan Schuler' adalah ayah saya.

395
00:24:04,580 --> 00:24:06,020
Ah, perahu?

396
00:24:06,540 --> 00:24:07,700
Ya. Ya.

397
00:24:07,820 --> 00:24:09,980
Saya, ah, saya akan berlayar ke Turki
di atas kapal uap

398
00:24:10,100 --> 00:24:15,260
itu membawa minyak zaitun, rempah-rempah,
anggur merah busuk dan milikmu yang sesungguhnya.

399
00:24:16,300 --> 00:24:19,300
Jika kau sangat ingin berada di sini,
kenapa kamu tidak mendaftar saja?

400
00:24:19,900 --> 00:24:21,420
Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu berkaki datar.

401
00:24:23,220 --> 00:24:26,020
Saya ingin mendaftar,
tapi ayahku memintaku untuk tidak melakukannya.

402
00:24:26,500 --> 00:24:28,780
Dia bilang dia akan membayar biaya perjalananku
sebagai seorang fotografer,

403
00:24:29,620 --> 00:24:32,740
yang bagus untuknya, karena milikku
ayah adalah editor 'The Age'.

404
00:24:33,940 --> 00:24:35,300
Ya, lah-di-dah.

405
00:24:37,460 --> 00:24:39,020
Anda punya masalah dengan surat kabar?
Tidak.

406
00:24:39,100 --> 00:24:40,580
Tidak, menurutku mereka hebat.

407
00:24:40,860 --> 00:24:42,620
Anda tahu, untuk membungkus keripik

408
00:24:42,740 --> 00:24:44,980
dan porselen rusak
dan membersihkan jendela.

409
00:24:45,060 --> 00:24:46,460
Saya pikir setiap rumah harus memilikinya.

410
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Itulah yang ayahku katakan.

411
00:24:56,300 --> 00:24:58,340
Halo.

412
00:24:58,980 --> 00:25:00,140
Apa yang terjadi disini, kawan?

413
00:25:00,780 --> 00:25:02,220
Ray baru saja diberitahu bahwa dia tidak bisa pergi.

414
00:25:08,100 --> 00:25:10,540
Ini, gunakan itu.

415
00:25:10,620 --> 00:25:13,620
Dokter bilang aku sakit.

416
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Dia akan mengirimku pulang.

417
00:25:16,860 --> 00:25:18,700
saya tidak. Saya baik-baik saja.

418
00:25:19,300 --> 00:25:20,380
Saya baik-baik saja!

419
00:25:22,300 --> 00:25:25,540
Hanya sedikit dingin, serius.
Serius.

420
00:25:25,660 --> 00:25:27,940
Yang saya butuhkan hanyalah sedikit sinar matahari
dan aku akan menjadi sebaik emas.

421
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Kami datang bersama dari Fremantle.

422
00:25:30,540 --> 00:25:31,820
Kami seperti Three Musketeers.

423
00:25:32,300 --> 00:25:33,460
Anda tidak dapat memisahkan kami.

424
00:25:33,540 --> 00:25:34,980
Dia sekuat lembu, Pak.

425
00:25:35,500 --> 00:25:37,780
Bermain footy, kriket, berenang,
semuanya.

426
00:25:38,340 --> 00:25:39,420
Dia baru saja tersedu-sedu.

427
00:25:52,660 --> 00:25:56,340
Terima kasih, dok.

428
00:25:57,220 --> 00:25:59,180
Anda tidak akan menyesalinya.

429
00:25:59,260 --> 00:26:00,220
Pastikan aku tidak melakukannya.

430
00:26:01,060 --> 00:26:02,660
Pergilah.
Sinar. Ah...

431
00:26:02,740 --> 00:26:04,020
Maaf.

432
00:26:04,140 --> 00:26:07,660
Hai! Ya!
Kecantikan. Dasar bajingan!

433
00:26:08,540 --> 00:26:10,420
Pilek itu
cukup dekat dengan pneumonia.

434
00:26:11,900 --> 00:26:13,060
Meski begitu, dia masih muda dan kuat.

435
00:26:14,740 --> 00:26:16,380
Kamu sibuk? Saya.

436
00:26:16,500 --> 00:26:18,140
Saya telah berjalan-jalan di seluruh Kairo
hari ini

437
00:26:18,260 --> 00:26:19,580
mencoba melacak
Jembatan Umum...

438
00:26:19,700 --> 00:26:22,740
Charles, maksudku -
maukah kamu minum bir?

439
00:26:26,980 --> 00:26:31,900
Untuk Champagne Charlie adalah namaku

440
00:26:31,980 --> 00:26:34,660
Sampanye Charlie adalah namaku...

441
00:26:39,140 --> 00:26:40,780
Sepertinya kamu sedang menunggu
sebuah bus, Charles.

442
00:26:40,900 --> 00:26:44,380
Tidak, aku di sini hanya untuk membereskannya
beberapa pengaturan menit-menit terakhir

443
00:26:44,460 --> 00:26:45,780
dengan Jembatan.

444
00:26:45,900 --> 00:26:47,220
Jadi orang Inggris
akan membiarkanmu pergi?

445
00:26:50,860 --> 00:26:53,260
Yah, menurutku itu tidak akan seburuk itu,
menghabiskan waktu di sini di Kairo.

446
00:26:53,340 --> 00:26:55,380
Ada banyak hal yang bisa dilihat dan dilakukan.

447
00:26:56,460 --> 00:26:57,500
Anda menyukai sejarahnya.

448
00:26:58,540 --> 00:27:00,900
Saya di sini bukan untuk mengambil kartu pos
gambar dan berjalan ke atas piramida.

449
00:27:01,540 --> 00:27:02,820
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

450
00:27:03,540 --> 00:27:05,380
Dengar, aku minta maaf, Phillip,

451
00:27:05,500 --> 00:27:07,940
tapi aku baru tahu
bahwa menulis laporan bekas

452
00:27:08,020 --> 00:27:10,220
dari pegawai Inggris kelas tiga

453
00:27:10,340 --> 00:27:12,220
bukanlah cara yang harus dilakukan
mendapatkan cerita yang bagus.

454
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
Mereka tidak akan mencari.

455
00:27:15,740 --> 00:27:17,300
Mereka tidak akan melihat kita.

456
00:27:21,220 --> 00:27:22,180
Demam!

457
00:27:22,740 --> 00:27:23,780
Jembatan.

458
00:27:24,300 --> 00:27:25,460
Dia pergi.

459
00:27:26,820 --> 00:27:29,300
Sampanye Charlie adalah namaku...

460
00:27:29,860 --> 00:27:31,020
Ayo, tangkap dia.

461
00:27:36,380 --> 00:27:38,980
G...Jenderal!
Jembatan Umum?

462
00:27:39,780 --> 00:27:41,740
Kamu tidak menyerah, kan, Bean?
Ya, tidak.

463
00:27:42,420 --> 00:27:44,380
Anda tahu, saya punya telegram
dari Jenderal Birdwood, Pak.

464
00:27:44,500 --> 00:27:47,260
Ini permintaan dari markas besar Inggris
Aku diizinkan bepergian bersamamu.

465
00:27:47,380 --> 00:27:50,100
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah tanda tanganmu
dan persetujuan agar saya dapat mengirimkannya.

466
00:27:50,620 --> 00:27:53,060
Katakan padaku kenapa kamu tidak jadi seperti itu
lebih baik di sini di Kairo.

467
00:27:53,180 --> 00:27:54,780
Yah, aku tidak bisa melakukan pekerjaanku dengan baik
dari sini.

468
00:27:54,860 --> 00:27:55,900
Tentu saja bisa.

469
00:27:56,020 --> 00:27:58,380
Tidak, kamu tahu,
artikel yang Anda minta untuk saya tulis,

470
00:27:58,500 --> 00:28:01,100
itu baru saja diterbitkan di setiap
surat kabar besar di Australia.

471
00:28:01,180 --> 00:28:02,420
Sekarang semua orang membicarakannya.

472
00:28:02,500 --> 00:28:03,540
Tepat.

473
00:28:03,660 --> 00:28:05,220
Kerja bagus.
Tidak.

474
00:28:06,780 --> 00:28:08,620
Ini membuat marah beberapa orang
dan itu berdampak.

475
00:28:08,740 --> 00:28:11,500
Hal itu berdampak karena
ini bukan tentang tentara Inggris

476
00:28:11,620 --> 00:28:14,220
dan ini bukan tentang perang
satu juta mil jauhnya.

477
00:28:14,300 --> 00:28:17,900
Itu tentang orang-orang yang kita kenal.

478
00:28:19,060 --> 00:28:21,940
Cintai atau benci mereka,
itu tentang kita.

479
00:28:24,340 --> 00:28:25,580
Anda akan menghalangi, Bean.

480
00:28:27,060 --> 00:28:28,860
Mungkin membuat kepalamu berdarah
meledak untuk boot.

481
00:28:28,940 --> 00:28:30,220
Tidak, saya tidak akan menghalangi, Pak.

482
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
dan saya bertanggung jawab penuh
untuk kepalaku.

483
00:28:34,100 --> 00:28:37,780
Jika aku bersamamu di lapangan bersama
teman-teman, saya bisa menceritakan kisah kita.

484
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Dan jika aku tidak ada di sana bersamamu,

485
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
bagaimana kabar orang-orang di rumah
tahu kebenarannya?

486
00:28:46,860 --> 00:28:48,100
Baiklah.

487
00:28:48,220 --> 00:28:50,220
Tapi Anda harus menunggu
sampai pagi.

488
00:28:50,860 --> 00:28:53,300
Pegawai saya, George Fowler,
memiliki semua kode untuk telegram.

489
00:28:55,140 --> 00:28:56,540
Dan jangan lewatkan kereta berdarah itu.

490
00:30:04,820 --> 00:30:06,060
Teman-teman.

491
00:30:06,180 --> 00:30:08,780
Saya, ah, teman di sini ingin tahu
apakah dia masih bisa menggunakan tambatannya.

492
00:30:08,900 --> 00:30:10,980
Siapa kamu? Hah?

493
00:30:11,500 --> 00:30:12,740
Siapa kamu?

494
00:30:12,820 --> 00:30:14,380
Saya Phillip Schuler.

495
00:30:14,460 --> 00:30:15,460
Saya akan bertanya lagi

496
00:30:16,100 --> 00:30:18,740
dan kali ini, kamu sebaiknya bisa
untuk menunjukkan padaku beberapa identifikasi.

497
00:30:19,660 --> 00:30:20,940
Siapa kamu?

498
00:30:25,260 --> 00:30:27,140
Ayolah, Lester. 20 langkah lagi.

499
00:30:27,740 --> 00:30:29,140
Tepat di belakangmu, Bartlett.

500
00:30:37,140 --> 00:30:38,420
Baiklah.

501
00:30:40,260 --> 00:30:41,540
Ya ampun.

502
00:30:42,940 --> 00:30:44,420
Yah, sial.

503
00:30:46,460 --> 00:30:51,860
Armada kapal perang terhebat
dan angkutan yang pernah dirakit.

504
00:30:53,500 --> 00:30:56,220
Pernah dalam sejarah dunia.

505
00:30:58,300 --> 00:30:59,620
Pernah.

506
00:31:01,540 --> 00:31:02,780
Terima kasih, Ash.

507
00:31:04,900 --> 00:31:08,060
Terima kasih telah menjadi seperti itu...
teman baik.

508
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Karena mendorongku untuk datang.

509
00:31:12,020 --> 00:31:13,660
Luar biasa.

510
00:31:15,740 --> 00:31:17,140
Sungguh luar biasa.

511
00:31:17,260 --> 00:31:18,900
Ya.

512
00:31:18,980 --> 00:31:20,620
Ya, kamu benar.

513
00:31:21,460 --> 00:31:22,620
Sialan.

514
00:31:38,420 --> 00:31:39,460
Mendongkrak!

515
00:31:39,540 --> 00:31:40,580
Terlihat sangat penting di sana.

516
00:31:40,660 --> 00:31:41,820
Selamat datang.

517
00:31:42,700 --> 00:31:44,140
Tuan Ian akan segera menemuimu.

518
00:31:44,900 --> 00:31:46,780
Pernahkah kalian berdua bertemu dengan Tuan Charles Bean,

519
00:31:46,860 --> 00:31:48,100
dari pers Australia?

520
00:31:48,180 --> 00:31:49,580
Tidak.

521
00:31:49,660 --> 00:31:50,780
Senang bertemu denganmu, Bean.

522
00:31:50,860 --> 00:31:52,020
Ashmead-Bartlett.

523
00:31:52,140 --> 00:31:54,740
Dan ini Lester Lawrence, yang meliput
Reuters dan provinsi.

524
00:31:55,620 --> 00:31:58,420
Ya, seorang kolonial di kehidupan nyata.

525
00:31:58,980 --> 00:32:01,700
Separuh mengharapkanmu untuk memukulku
atau menawariku minuman.

526
00:32:02,220 --> 00:32:03,260
Atau keduanya.

527
00:32:03,380 --> 00:32:05,060
Senang bertemu kalian berdua,
saya yakin.

528
00:32:17,580 --> 00:32:20,380
Dan memang, sekali
semenanjung Gallipoli diamankan,

529
00:32:20,500 --> 00:32:22,700
kita akan bergerak ke utara
menuju ibu kota,

530
00:32:23,380 --> 00:32:27,180
mengamankan jalur bagi angkatan laut
untuk berkendara ke selat.

531
00:32:27,980 --> 00:32:29,820
Pertanyaan?
Dari mana Anda mendapatkan peta Anda?

532
00:32:30,940 --> 00:32:33,180
Lawrence dan saya mampir
di Kedutaan Besar Turki di Paris

533
00:32:33,220 --> 00:32:34,300
dalam perjalanan kami ke atas.

534
00:32:34,420 --> 00:32:36,060
saya ramah
dengan konsul jenderal di sana

535
00:32:36,140 --> 00:32:38,340
dan mendapatkan salah satu peta mereka
semenanjung.

536
00:32:39,500 --> 00:32:40,940
Beda halnya dengan medannya.

537
00:32:44,540 --> 00:32:45,500
Apa itu?

538
00:32:45,620 --> 00:32:47,901
Oh... aku melakukannya sedikit
dari pekerjaan kapak pada terjemahan,

539
00:32:47,980 --> 00:32:49,300
tapi salah satu temanmu
akan menyelesaikan pekerjaanku.

540
00:32:49,380 --> 00:32:51,820
Kedutaan Besar Turki?

541
00:32:51,900 --> 00:32:53,460
Terima kasih, Bartlett.

542
00:32:53,580 --> 00:32:55,740
Jika kita membutuhkan peta lain,
kami tahu di mana menemukan Anda.

543
00:32:59,180 --> 00:33:00,340
Benar.

544
00:33:00,700 --> 00:33:02,620
Tuan-tuan, mulai hari ini

545
00:33:02,740 --> 00:33:06,060
kamu harus menjadi mata dan telinga
dari Angkatan Bersenjata Inggris.

546
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
Tidak ada ruang
untuk pendapat pribadi.

547
00:33:08,540 --> 00:33:10,660
Tidak akan ada penyimpangan
dari fakta

548
00:33:10,780 --> 00:33:12,860
seperti yang dikirimkan kepada Anda
dalam briefing rutin.

549
00:33:13,540 --> 00:33:16,180
Segala artikel, makalah, surat,

550
00:33:16,300 --> 00:33:18,980
baik swasta maupun publik
dikirim dari teater perang ini,

551
00:33:19,100 --> 00:33:20,580
akan melewatinya
kantor sensor kami.

552
00:33:21,700 --> 00:33:24,180
Kami punya kontrak di sini
untuk kamu tandatangani.

553
00:33:24,500 --> 00:33:28,620
Pelanggaran apa pun akan berakibat
pemecatan instan

554
00:33:28,940 --> 00:33:30,860
dan kemungkinan pengadilan militer.

555
00:33:30,940 --> 00:33:32,500
Dan di mana kantor telegrafnya?

556
00:33:32,620 --> 00:33:34,980
Itu akan berada di sini di 'Arcadian'
untuk saat ini.

557
00:33:35,100 --> 00:33:36,820
Akankah kita memiliki akses total
ke kantor telegraf,

558
00:33:36,900 --> 00:33:37,980
terlepas dari waktu hari itu?

559
00:33:38,060 --> 00:33:39,100
Sesuai alasan.

560
00:33:39,460 --> 00:33:40,940
Ah, apakah kita ada kencan?
untuk pendaratan?

561
00:33:41,620 --> 00:33:43,500
Kami akan memberi tahu Anda pada waktunya.

562
00:33:43,620 --> 00:33:45,860
Oh, dan apakah kita punya akses
untuk peluncuran atau puncak kita sendiri?

563
00:33:45,940 --> 00:33:48,140
Sebenarnya bukan prioritas
saat ini.

564
00:33:48,420 --> 00:33:52,580
Anda akan segera menyadari bahwa Tuan kami
Bartlett adalah orang yang selalu bertanya.

565
00:33:53,300 --> 00:33:54,700
Dan mengapa Anda berkata demikian, Pak?

566
00:33:55,180 --> 00:33:56,980
Nah, sekarang.

567
00:33:57,100 --> 00:34:00,580
Baiklah, kami menantikannya
untuk beberapa laporan yang menggembirakan

568
00:34:00,660 --> 00:34:02,740
keberanian dan petualangan orang-orang kita

569
00:34:02,860 --> 00:34:06,580
untuk menjaga api rumah tetap menyala
dan jalur rekrutmen penuh.

570
00:34:06,660 --> 00:34:07,780
Permisi.

571
00:34:08,140 --> 00:34:09,700
Ya, ah, Charles Bean.

572
00:34:09,900 --> 00:34:13,140
Satu-satunya anggota Australia
pers diwakili di sini.

573
00:34:15,260 --> 00:34:18,300
Saya diberi posisi ini
melalui pemungutan suara resmi dari rekan-rekan saya.

574
00:34:18,380 --> 00:34:19,380
Sebuah pemungutan suara?

575
00:34:19,860 --> 00:34:22,060
Sekarang, saya ingin meminta untuk menjadi
di kapal... Pemungutan suara?

576
00:34:22,180 --> 00:34:23,740
..kapal
dengan Infanteri ke-2 Australia.

577
00:34:23,860 --> 00:34:24,900
Sekarang Anda lihat,
Aku sudah bepergian bersama mereka...

578
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Anda bisa bicara
kepada salah satu pegawai tentang hal itu.

579
00:34:27,220 --> 00:34:29,020
Oh, mungkin Anda bisa menjelaskannya.

580
00:34:29,140 --> 00:34:31,820
Saya mengerti kami akan ditugaskan
ke kapal yang berbeda

581
00:34:31,940 --> 00:34:33,060
seperti yang akan terjadi
lebih dari satu pendaratan...

582
00:34:33,140 --> 00:34:34,260
Itu saja, Tuan-tuan.

583
00:34:34,380 --> 00:34:37,340
Seperti yang saya katakan, temui petugasnya.

584
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
Kapal yang luar biasa.

585
00:34:42,700 --> 00:34:43,660
Sangat elegan.

586
00:34:43,780 --> 00:34:45,900
Dia adalah seorang penumpang kapal
sebelum perang.

587
00:34:46,020 --> 00:34:48,580
Ini adalah ruang makan petugas,
saya percaya...

588
00:34:49,140 --> 00:34:51,380
Kami menemukannya berkeliaran di dermaga,
tuan.

589
00:34:51,940 --> 00:34:53,300
Tidak ada dokumen resmi.

590
00:34:53,740 --> 00:34:54,940
Mengaku mengenalmu.

591
00:34:55,060 --> 00:34:57,620
Ya, ya, saya bisa menjaminnya.

592
00:34:58,140 --> 00:34:59,420
Phillip, apa yang sebenarnya
apakah kamu sudah sampai di sana?

593
00:34:59,660 --> 00:35:00,620
Itu gurita.

594
00:35:00,700 --> 00:35:01,780
Rupanya kamu bisa memakannya.

595
00:35:02,700 --> 00:35:04,380
Kacang, kamu berhasil.

596
00:35:04,460 --> 00:35:05,900
Ya, senang bertemu denganmu, Phillip.

597
00:35:05,980 --> 00:35:08,380
Baiklah, ayolah, Phillip.

598
00:35:08,500 --> 00:35:10,540
Bergabunglah dengan kami untuk makan siang, dan bawa
ikan asingmu bersamamu.

599
00:35:10,660 --> 00:35:12,820
Itu akan membuat stafku ketakutan setengah mati.

600
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Ashmead-Bartlett.

601
00:35:17,940 --> 00:35:19,420
Ya, benar.

602
00:35:19,500 --> 00:35:20,580
Ini suatu kehormatan.

603
00:35:20,700 --> 00:35:24,140
Ya. Trik untuk gurita
adalah, ah, banyak jus lemon.

604
00:35:24,580 --> 00:35:25,820
Dimana kamu tinggal?

605
00:35:25,940 --> 00:35:27,540
Tinggal bersama seorang nelayan Yunani
di Lemnos.

606
00:35:33,820 --> 00:35:36,020
Mencuci di dalam air
saat kamu mencuci kotormu...

607
00:35:37,460 --> 00:35:39,980
..di dinding, di dinding

608
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
Di dinding, di dinding
Di dinding

609
00:35:42,420 --> 00:35:44,980
Oh, mencuci di air
saat kamu mencuci kotormu...

610
00:35:52,220 --> 00:35:53,540
Kamu benar?

611
00:35:53,620 --> 00:35:54,900
Baiklah. Baiklah.

612
00:35:54,980 --> 00:35:56,300
Ha. Baiklah. Ha.

613
00:35:56,380 --> 00:35:58,380
Anda melakukan ini setiap hari? Ya.

614
00:35:58,460 --> 00:35:59,820
Terima kasih.

615
00:35:59,940 --> 00:36:04,300
Braithwaite sialan.

616
00:36:05,700 --> 00:36:07,220
Hamilton sialan.

617
00:36:07,300 --> 00:36:09,340
Pegawai sialan.

618
00:36:15,260 --> 00:36:19,420
Jangan tersinggung, Bean, tapi mereka memberiku
kolonial untuk menutupi sedikit,

619
00:36:19,500 --> 00:36:21,220
sebagai penghinaan yang disengaja.

620
00:36:21,340 --> 00:36:23,460
Tidak ada cara lain
untuk menafsirkannya.

621
00:36:23,540 --> 00:36:25,300
Anda tahu,

622
00:36:26,220 --> 00:36:27,180
bayangkan jika mereka memberi Anda,

623
00:36:27,260 --> 00:36:30,660
ah... aku tidak tahu...

624
00:36:30,780 --> 00:36:34,340
..orang Eskimo
atau orang Kanada sialan itu.

625
00:36:37,020 --> 00:36:38,220
Bisakah... bisakah kamu berjalan?

626
00:36:38,300 --> 00:36:39,380
Ya, tentu saja aku bisa berjalan.

627
00:36:44,020 --> 00:36:47,220
Anda tahu, Anda bisa saja bertanya
para pria apa yang mereka lakukan dalam pelarian ini.

628
00:36:48,500 --> 00:36:49,780
Baiklah, terlepas dari faktanya

629
00:36:49,900 --> 00:36:52,780
yang selalu saya nikmati dalam jangka panjang
di pagi hari,

630
00:36:52,900 --> 00:36:56,260
Saya takut dengan saudara-saudara kolonial saya
tidak akan berbicara denganku saat ini.

631
00:36:57,020 --> 00:36:58,100
Oh. Sesuatu yang kamu katakan?

632
00:36:59,660 --> 00:37:01,140
Sesuatu, sesuatu yang saya tulis.
Ya.

633
00:37:01,220 --> 00:37:02,540
Ini dia lagi.

634
00:37:03,220 --> 00:37:04,980
Mengikutimu kemana-mana seperti bau busuk.

635
00:37:05,540 --> 00:37:06,780
Benar, pelan-pelan, Percy.

636
00:37:07,740 --> 00:37:10,740
Benar, kita akan meningkatkannya
tebing ini ke atas.

637
00:37:10,860 --> 00:37:12,540
Tidak saat pengadu itu sedang menonton,
tuan.

638
00:37:12,660 --> 00:37:14,140
Persetan tahu
apa yang akan dia tulis sekarang.

639
00:37:14,220 --> 00:37:15,500
Sudah cukup, Charlie.

640
00:37:16,420 --> 00:37:17,860
Itu petugas yang sedang Anda ajak bicara.

641
00:37:18,380 --> 00:37:20,661
Anda akan beruntung jika demikian
tidak membawa dua bungkus ke sana.

642
00:37:21,060 --> 00:37:23,580
Sekarang medannya seperti ini
kita akan menghadapi dalam pertempuran.

643
00:37:24,020 --> 00:37:26,620
Saya akan mencobanya jika saya berpikir
ada bir di atas, Pak.

644
00:37:27,140 --> 00:37:28,300
Sejujurnya, saya sudah di-root.

645
00:37:29,020 --> 00:37:30,060
Benar, mari kita lanjutkan.

646
00:37:30,740 --> 00:37:32,260
Buatlah divot dengan sepatu bot Anda.

647
00:37:32,380 --> 00:37:34,620
Pergilah, Pak.
Aku butuh kencing.

648
00:37:34,740 --> 00:37:36,380
Saya sedang merokok.

649
00:37:39,500 --> 00:37:40,780
Itu luar biasa.

650
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
Seorang tentara Inggris
akan ditembak di tempat.

651
00:37:45,100 --> 00:37:47,660
Kita adalah bangsa yang muda, Tuan Bartlett,
dan orang-orang ini adalah sukarelawan.

652
00:37:47,780 --> 00:37:49,340
Itu bukan kritik, Charles.

653
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Itu hanya observasi.

654
00:37:51,020 --> 00:37:52,740
Berapa banyak dari Anda di sini?

655
00:37:52,820 --> 00:37:53,940
Cepatlah, ya?

656
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
15.405.

657
00:37:59,140 --> 00:38:00,660
Itu termasuk, ah, staf medis?

658
00:38:01,300 --> 00:38:04,980
Bukan, itu batalyon, unit
dan, ah, perwira senior.

659
00:38:05,700 --> 00:38:09,260
Kami memiliki 180 dokter, 75 perawat
dan delapan ibu rumah tangga.

660
00:38:09,380 --> 00:38:12,620
Menariknya, semua ibu rumah tangga
berasal dari Melbourne.

661
00:38:13,980 --> 00:38:16,100
Menurutku, kamu sangat cerdas dalam hal angka,
Kacang.

662
00:38:16,820 --> 00:38:18,260
Saya bersedia.

663
00:38:19,180 --> 00:38:20,660
Atau aku bisa saja membuatnya
semua itu.

664
00:38:32,700 --> 00:38:34,980
Oke, semuanya,
bagus dan masih sekarang, tolong.

665
00:38:37,900 --> 00:38:40,740
Oke, bisakah kita kalah saja
liburan menyeringai?

666
00:38:41,180 --> 00:38:44,780
Ah, kamu, memang seharusnya begitu
terluka parah dalam pertempuran,

667
00:38:44,860 --> 00:38:47,140
jadi, ah, sedih.

668
00:38:47,580 --> 00:38:48,540
Ini tragis.

669
00:38:50,420 --> 00:38:51,780
Anda harus masuk ke dalam foto.

670
00:38:53,300 --> 00:38:55,140
Saya khawatir saya tidak bisa diam.

671
00:38:55,460 --> 00:38:56,980
Perintah dokter.

672
00:38:59,540 --> 00:39:01,540
Oke, semuanya,
bagus dan masih sekarang, tolong.

673
00:39:01,940 --> 00:39:02,940
Hapus senyumnya.

674
00:39:03,340 --> 00:39:04,580
Memikirkan.

675
00:39:04,660 --> 00:39:05,940
Kengerian.

676
00:39:09,340 --> 00:39:12,220
Satu dua tiga.

677
00:39:28,060 --> 00:39:30,220
Kapten Baiklah. Selimut, kawan.

678
00:39:31,060 --> 00:39:32,580
Gelombang pertama akan berangkat sebelum fajar.

679
00:39:33,700 --> 00:39:34,860
Kami berada di gelombang kedua.

680
00:39:35,700 --> 00:39:36,860
Tidak terlalu dingin, Pak.

681
00:39:36,940 --> 00:39:38,420
Nanti akan menjadi dingin.

682
00:39:38,820 --> 00:39:40,020
Dengarkan.

683
00:39:40,340 --> 00:39:42,260
Anda akan mendapatkan sarapan panas jam 3 pagi.

684
00:39:42,860 --> 00:39:45,340
Anda mungkin tidak menyukainya,
tapi usahakan makan sebanyak yang kamu bisa.

685
00:39:46,220 --> 00:39:47,260
Ya, tuan. Terima kasih.

686
00:39:53,900 --> 00:39:55,660
Asalmu dari mana?

687
00:39:56,300 --> 00:39:57,260
London.

688
00:39:57,340 --> 00:40:00,180
Oh. Anda adalah juru tulis lainnya.

689
00:40:01,340 --> 00:40:03,220
Ya, saya seorang jurnalis.

690
00:40:04,220 --> 00:40:08,460
saya ditugaskan
untuk menulis tentang kolonial.

691
00:40:11,220 --> 00:40:12,580
Apa yang akan kamu tulis?

692
00:40:13,620 --> 00:40:14,740
Kampanye.

693
00:40:15,900 --> 00:40:19,420
Anda memiliki keluarga di rumah,
ingin tahu semua tentangmu.

694
00:40:20,260 --> 00:40:21,980
Dan mereka akan membaca tentang Anda
di koran.

695
00:40:22,740 --> 00:40:26,180
Kami tidak menginginkan istri dan keluarga kami
mengkhawatirkan kita.

696
00:40:26,820 --> 00:40:28,060
Saya tahu, tentu saja.

697
00:40:29,060 --> 00:40:33,460
Jadi, Anda akan menebusnya, Anda tahu,
jika perlu.

698
00:40:38,100 --> 00:40:40,460
saya...
Saya sangat berharap saya tidak perlu melakukannya.

699
00:40:42,500 --> 00:40:43,860
Kami akan menyelesaikannya.

700
00:40:46,980 --> 00:40:48,180
Aku akan membelikanmu bir di Conny.

701
00:40:48,300 --> 00:40:49,700
Saya menantikannya.

702
00:40:51,780 --> 00:40:52,860
Semoga beruntung besok.

703
00:41:00,620 --> 00:41:04,540
Dia menjauh dariku

704
00:41:06,180 --> 00:41:09,740
Saat saya berkendara melewati pameran

705
00:41:11,500 --> 00:41:14,540
Perlahan aku memperhatikannya

706
00:41:16,020 --> 00:41:19,340
Pindah ke sini dan pindah ke sini

707
00:41:21,500 --> 00:41:24,460
Dan dia berjalan pulang

708
00:41:25,340 --> 00:41:28,580
Dengan satu bintang terjaga

709
00:41:31,100 --> 00:41:34,100
Seperti angsa di malam hari

710
00:41:35,220 --> 00:41:39,700
Pindah ke atas danau.

711
00:42:14,580 --> 00:42:15,860
Sekarang ini penting.

712
00:42:16,580 --> 00:42:18,260
Jangan buang air.

713
00:42:19,180 --> 00:42:22,420
Minumlah hanya teguk saja, dan minumlah saja
ketika kamu sangat haus.

714
00:42:22,500 --> 00:42:23,780
Hal yang sama berlaku untuk makanan Anda.

715
00:42:24,820 --> 00:42:27,340
Jangan pernah membuangnya
bahkan sesuap biskuit.

716
00:42:28,060 --> 00:42:29,500
Dan terakhir,

717
00:42:30,620 --> 00:42:33,340
kalian semua harus sangat hemat
dengan amunisimu.

718
00:42:34,540 --> 00:42:37,220
Ketika Anda melihat musuh Anda
tepat di depanmu,

719
00:42:38,100 --> 00:42:40,220
lalu kamu memompa
sebanyak mungkin ke dalam dirinya.

720
00:42:41,220 --> 00:42:43,140
Tapi baru setelah itu, kamu mengerti aku?

721
00:42:43,740 --> 00:42:44,820
Anda mengerti saya?

722
00:42:44,900 --> 00:42:45,980
Ya, tuan.

723
00:42:49,060 --> 00:42:50,020
Baiklah.

724
00:42:50,340 --> 00:42:51,500
Sekarang saya memiliki keyakinan penuh

725
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
bahwa kalian semua akan melakukan segalanya
yang diminta dari Anda, dan banyak lagi.

726
00:42:56,620 --> 00:42:57,660
Semoga beruntung, kawan.

727
00:42:59,540 --> 00:43:00,780
Sekarang pergilah ke tempat pengumpulan Anda

728
00:43:02,180 --> 00:43:04,060
dan menunggu pesanan
dari komandan bagian Anda.

729
00:43:22,300 --> 00:43:25,220
Phillip. Bangun.

730
00:43:26,340 --> 00:43:27,980
Perangmu dimulai.

731
00:43:44,020 --> 00:43:46,580
Michaelis, aku akan membayarmu L20
jika kamu membawaku ke sana sekarang.

732
00:43:46,860 --> 00:43:48,260
L20, kawan!

733
00:43:48,380 --> 00:43:50,420
Tidak, Inggris akan mengambil perahuku
dan mereka menembak kita!

734
00:44:25,660 --> 00:44:28,420
Sekarang kamu tunggu kata-kataku
sebelum Anda menggerakkan otot yang aneh.

735
00:44:29,100 --> 00:44:30,260
Kau akan membalikkannya.

736
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
Keluar dari sini!
Pergi! Pergi!

737
00:46:52,980 --> 00:46:54,900
Charlie! Charlie, awas!

738
00:46:55,580 --> 00:46:56,780
Yesus!

739
00:47:31,620 --> 00:47:34,300
Ayo, teman-teman,
kamu terlihat seperti sekumpulan gadis.

740
00:47:35,380 --> 00:47:38,300
Bayangkan Anda akan mengirisnya
orang-orang Turki itu.

741
00:47:41,660 --> 00:47:42,740
Ah...

742
00:47:42,860 --> 00:47:45,620
tataplah mata musuhmu
dan...

743
00:47:49,740 --> 00:47:51,020
Ayolah, Sherlock!

744
00:47:51,220 --> 00:47:53,740
Wajah perang, dan sebagainya.

745
00:47:55,260 --> 00:47:56,860
Sialan, panas sekali.

746
00:47:56,940 --> 00:47:58,100
Terima kasih!

747
00:47:58,220 --> 00:48:00,100
Benar, yang terakhir di dalam air
seorang warga Selandia Baru.

748
00:48:00,220 --> 00:48:02,180
Ayo, teman-teman!

749
00:48:02,300 --> 00:48:03,620
Dasar angsa bodoh!
Anda aktif!

750
00:48:06,740 --> 00:48:07,700
Aku akan menjemputmu!

751
00:48:07,820 --> 00:48:09,340
Awas!

752
00:48:09,420 --> 00:48:11,020
Oh sial!

753
00:49:31,580 --> 00:49:32,940
Bisakah Anda membantu saya?
Di sini.

754
00:49:35,140 --> 00:49:36,420
Kacang.

755
00:49:38,140 --> 00:49:39,140
Waktu yang tepat.

756
00:49:42,380 --> 00:49:43,460
Mereka memberitahuku kamu ada di sini.

757
00:49:44,660 --> 00:49:47,260
'Mereka'? kayu burung.

758
00:49:48,580 --> 00:49:50,460
Dia menyuruhku menyampaikan pesan
ke Hamilton tadi malam.

759
00:49:50,540 --> 00:49:52,660
Hmm. Apa isinya?

760
00:49:53,820 --> 00:49:56,020
Oh, sesuatu seperti itu
pendaratan menjadi kegagalan

761
00:49:56,100 --> 00:49:57,540
dan kita semua harus berangkat kembali sekaligus.

762
00:50:00,260 --> 00:50:01,540
Dan jawaban Hamilton?

763
00:50:02,500 --> 00:50:03,780
Dia menyuruh mereka untuk menggali.

764
00:50:10,180 --> 00:50:11,340
Bagaimana anak-anakmu naik ke sana?

765
00:50:11,900 --> 00:50:15,340
Mereka sangat mulia.
Tak kenal takut.

766
00:50:17,140 --> 00:50:18,780
Sayangnya, musuh juga demikian.

767
00:50:19,420 --> 00:50:21,100
Apakah begitu?

768
00:50:21,580 --> 00:50:23,060
Saya memiliki petugas di dek

769
00:50:23,180 --> 00:50:27,260
menghiburku dengan kisah-kisah orang Turki
berteriak dan melolong ketakutan.

770
00:50:27,660 --> 00:50:28,860
Saya tidak melihat semua itu.

771
00:50:32,140 --> 00:50:33,580
Apa yang kamu lihat?

772
00:50:38,060 --> 00:50:39,540
Bolehkah saya?

773
00:50:47,220 --> 00:50:50,380
Anda harus... mencoba melakukan penskalaan
tebing itu, Tuan Bartlett.

774
00:50:51,140 --> 00:50:54,340
Batupasir dan semak belukar
membuatnya hampir mustahil.

775
00:50:55,620 --> 00:50:56,860
Mereka berhasil?

776
00:50:57,260 --> 00:50:58,460
Beberapa dari mereka membuang ranselnya

777
00:50:58,580 --> 00:51:01,300
dan menagih majalah mereka
senapan dan naik tanpa menembak.

778
00:51:24,900 --> 00:51:26,460
Dari mana Anda mendapatkan rincian ini?

779
00:51:28,260 --> 00:51:30,300
Pandangan Anda tentang pendaratan
tidak lebih baik dariku.

780
00:51:30,500 --> 00:51:33,020
Apakah saya siap mengirim?

781
00:51:33,940 --> 00:51:37,140
Itu, ah, niat baik yang berkelanjutan
ke arahku di beberapa restoran di London

782
00:51:37,220 --> 00:51:38,300
tergantung pada bayaranku.

783
00:51:38,380 --> 00:51:39,340
Ah.

784
00:51:40,780 --> 00:51:42,380
Ya, ada perubahan
untuk dibuat.

785
00:51:42,660 --> 00:51:43,980
Jadi buatlah itu.

786
00:51:44,900 --> 00:51:46,220
Saya kira tidak ada kemuliaan

787
00:51:46,340 --> 00:51:49,020
menjadi orang kedua yang menulis
tentang pendaratan sekarang, ya, hmm?

788
00:51:50,860 --> 00:51:52,260
Tidak akan ada penyebutan nama,

789
00:51:53,100 --> 00:51:56,780
atau rekaman persisnya
jumlah tanah yang hilang atau diperoleh.

790
00:52:00,500 --> 00:52:02,340
Apakah itu saja? Untuk saat ini.

791
00:52:08,540 --> 00:52:11,220
Itu mendesak.
Menurut siapa?

792
00:52:12,260 --> 00:52:14,220
Editor saya, di 'The Times'.

793
00:52:29,900 --> 00:52:32,020
Apakah Lawrence sudah mengajukan cerita?

794
00:52:33,820 --> 00:52:34,900
Bagaimana dengan kolonial?

795
00:52:36,540 --> 00:52:37,580
Charles Bean.

796
00:52:49,460 --> 00:52:51,740
Aku ingin kamu keluar
dan berbicara kepada para pria itu untukku.

797
00:52:51,860 --> 00:52:54,100
Sudah ada Batalyon baru itu
baru saja kembali dari parit,

798
00:52:54,220 --> 00:52:56,220
dan aku perlu tahu
apa yang sedang terjadi.

799
00:52:57,900 --> 00:53:01,100
Mereka masih, ah, memberimu
perlakuan diamnya pak?

800
00:53:01,740 --> 00:53:02,700
Tidak selalu.

801
00:53:03,660 --> 00:53:05,820
Kadang-kadang mereka keluar dari jalan mereka
untuk menghinaku.

802
00:53:08,580 --> 00:53:10,900
Mungkin Anda harus mencobanya
memenangkan hati mereka dengan lelucon.

803
00:53:12,420 --> 00:53:14,380
Orang-orang menyukai lelucon. Benar-benar.

804
00:53:18,020 --> 00:53:20,540
Apakah kamu tahu?
Oh, saya tahu banyak, Pak.

805
00:53:22,020 --> 00:53:24,180
Apa yang kamu kejar? Bersih atau kotor?

806
00:53:25,540 --> 00:53:27,300
Saya tidak yakin. Apa yang lebih populer?

807
00:53:27,780 --> 00:53:29,140
Makin kotor makin bagus, Pak.

808
00:53:32,740 --> 00:53:34,100
Apakah Anda mendengar tentang pria itu?

809
00:53:34,140 --> 00:53:36,580
yang tidak bisa membedakannya
antara Vaseline dan dempul?

810
00:53:38,780 --> 00:53:40,340
Jendela-jendelanya jatuh.

811
00:53:48,060 --> 00:53:49,460
Lepaskan itu secepat mungkin.

812
00:54:00,340 --> 00:54:04,700
Hmm. Ini akan sangat bermanfaat
dalam menggalang dukungan di kampung halaman.

813
00:54:05,940 --> 00:54:08,180
Lagipula,
sebuah gambar menceritakan seribu kata.

814
00:54:09,500 --> 00:54:11,260
Hmm.

815
00:54:11,340 --> 00:54:12,700
Aku bertanya-tanya, ah,

816
00:54:12,820 --> 00:54:16,100
kapan saya akan menerima izin
untuk sampai ke teluk, Pak?

817
00:54:17,140 --> 00:54:18,460
Semuanya pada waktunya, Phillip.

818
00:54:18,580 --> 00:54:20,780
Saya berjanji akan mengantarmu ke sana
sebelum semuanya berakhir.

819
00:54:26,620 --> 00:54:28,020
Pernahkah Anda melihat kapal rumah sakit?

820
00:54:30,580 --> 00:54:32,780
Belum, belum. Tidak.

821
00:54:32,860 --> 00:54:35,420
Saya berharap untuk membuat cerita tentang mereka.

822
00:54:35,540 --> 00:54:38,700
Para perawat, dokter,
tantangan yang mereka hadapi.

823
00:54:39,700 --> 00:54:41,020
Ya, itu masalah angkatan laut.

824
00:54:41,500 --> 00:54:42,940
Mengapa bertanya kepada saya? Hmm?

825
00:54:43,980 --> 00:54:45,380
Sejujurnya?
Mm-hmm.

826
00:54:46,420 --> 00:54:48,100
Saya pikir mungkin kamulah orangnya
untuk mengatakan ya.

827
00:54:48,220 --> 00:54:50,660
Ya, kamu benar, aku benar.

828
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
Saya sangat senang

829
00:54:52,060 --> 00:54:54,900
dalam mengacak-acak bulu laksamana
bila memungkinkan.

830
00:54:59,540 --> 00:55:03,740
Dari kejauhan terlihat seperti itu
kita terkurung di teluk.

831
00:55:05,620 --> 00:55:08,460
15.000 orang tidak akan dikepung
untuk waktu yang lama, saya jamin.

832
00:55:09,860 --> 00:55:11,900
Bagaimana jika tersisa 15.000?

833
00:55:12,380 --> 00:55:13,580
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

834
00:55:14,420 --> 00:55:17,220
Ya, dari pulau, begitu
puncaknya datang dan pergi

835
00:55:17,300 --> 00:55:18,540
dan semuanya... hampir penuh.

836
00:55:18,940 --> 00:55:20,820
Nah, sudah ada korban jiwa,
tentu saja,

837
00:55:20,900 --> 00:55:22,780
tapi Hunter-Western memberitahuku

838
00:55:22,900 --> 00:55:25,220
bahwa dorongan yang kuat besok
akan membawa serta imbalan.

839
00:55:25,740 --> 00:55:26,860
Hmm.

840
00:55:27,300 --> 00:55:28,260
Itu bagus untuk didengar.

841
00:55:56,580 --> 00:56:00,740
“Masuknya warga Australia yang luar biasa
ke dalam perang,

842
00:56:00,860 --> 00:56:03,420
oleh koresponden perang resmi
untuk pers Inggris,

843
00:56:03,980 --> 00:56:05,980
Ellis Ashmead-Bartlett."

844
00:56:08,620 --> 00:56:10,860
Dan di sini dia berkata kepada orang Australia,
meski hancur berkeping-keping,

845
00:56:10,940 --> 00:56:12,220
bersorak sepanjang malam.

846
00:56:12,340 --> 00:56:13,940
Aku tidak mendengar suara sorak-sorai, Baz.
Apakah kamu?

847
00:56:14,060 --> 00:56:15,100
Tidak, tuan.
Tidak.

848
00:56:17,460 --> 00:56:19,420
Lihat di sini.

849
00:56:21,980 --> 00:56:24,620
"Kolonial..."

850
00:56:24,740 --> 00:56:27,420
"..menyingkirkan paket mereka dan menyerang
magasin senapan mereka.

851
00:56:28,220 --> 00:56:30,980
Lalu perlombaan atlet ini
melanjutkan untuk memanjat tebing

852
00:56:33,340 --> 00:56:34,940
dan tidak menanggapi tembakan musuh."

853
00:56:35,820 --> 00:56:38,980
Dia menulis apa yang saya lihat.

854
00:56:41,780 --> 00:56:43,100
Dia melihat buku catatan Anda, Pak.

855
00:56:43,740 --> 00:56:44,980
Ya.

856
00:56:45,780 --> 00:56:47,580
Lebih membodohiku.

857
00:56:49,340 --> 00:56:51,220
Aku mendapat roti untuk makan siang...
Saya tidak lapar.

858
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
Kapten Elliot!

859
00:56:59,500 --> 00:57:01,060
Kudengar kamu harus meninggalkan teluk,
Kapten.

860
00:57:01,140 --> 00:57:02,660
Tampaknya begitu.

861
00:57:03,580 --> 00:57:06,860
Kami menuju ke selatan ke Krithia,
untuk membantu Inggris.

862
00:57:08,300 --> 00:57:09,860
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

863
00:57:09,980 --> 00:57:12,060
Takut kita akan menodai negara ini
reputasi, Kapten?

864
00:57:13,180 --> 00:57:14,900
Itu mungkin bukan ide terbaik,
Kacang.

865
00:57:16,060 --> 00:57:17,660
Baiklah, dengan segala hormat,
Aku tidak butuh izinmu.

866
00:57:17,740 --> 00:57:19,140
Saya hanya bersikap sopan.

867
00:57:21,340 --> 00:57:22,500
Kalau begitu, sebaiknya kamu bergegas.

868
00:57:23,660 --> 00:57:24,940
Kami berangkat dalam 15 menit.

869
00:57:27,220 --> 00:57:28,820
Kapten Bean.

870
00:57:28,900 --> 00:57:30,300
Kacang Panggang.

871
00:57:34,300 --> 00:57:36,460
Ah, kamu mabuk
Kamu mabuk, dasar bodoh

872
00:57:36,540 --> 00:57:38,180
Tetap saja kamu tidak bisa melihat

873
00:57:38,460 --> 00:57:41,780
Itu bayi laki-laki
aku, ibu mengirimkan kepadaku

874
00:57:41,900 --> 00:57:45,540
Yah, sudah banyak hari yang kulalui
seratus mil atau lebih...

875
00:57:45,620 --> 00:57:46,740
Oi!

876
00:57:46,860 --> 00:57:49,780
Tapi seorang bayi laki-laki dengan kumisnya
tentu saja aku belum pernah melihatnya sebelumnya

877
00:57:50,380 --> 00:57:53,180
Saat aku pulang ke rumah pada Sabtu malam
sama mabuknya dengan mabuk...

878
00:57:53,260 --> 00:57:54,380
Ah, Charlie!

879
00:57:54,460 --> 00:57:55,900
Siapa pemilik dong di dalam dirinya

880
00:57:56,020 --> 00:57:57,700
Itu benar
dimana dong lamaku seharusnya berada

881
00:57:57,820 --> 00:57:59,980
Ah, kamu mabuk, kamu mabuk
Dasar bodoh, bodoh

882
00:58:00,060 --> 00:58:01,820
Tetap saja kamu tidak bisa melihat

883
00:58:02,300 --> 00:58:05,460
Itu peluit timah yang indah
aku, ibu mengirimkan kepadaku

884
00:58:05,580 --> 00:58:09,460
Yah, sudah banyak hari yang kulalui
seratus mil atau lebih

885
00:58:10,020 --> 00:58:11,700
Tapi rambut di peluit timah, tentu saja...

886
00:58:33,940 --> 00:58:35,820
Oh, jangan tembak.

887
00:58:35,940 --> 00:58:37,380
Jangan tembak.

888
00:58:37,460 --> 00:58:40,940
Kamu, kamu terluka?

889
00:58:42,220 --> 00:58:43,180
Pak!

890
00:58:43,860 --> 00:58:45,100
Tolong... tolong kamu.

891
00:58:48,820 --> 00:58:50,780
Kacang, kamu dimana?

892
00:58:50,860 --> 00:58:52,460
Mungkin melaporkan nyanyian kami!

893
00:58:52,540 --> 00:58:54,180
Ya, aku... aku datang.

894
00:58:54,260 --> 00:58:55,540
Kami berangkat, Bean.

895
00:58:55,980 --> 00:58:57,100
Kami berangkat, Pak.

896
00:58:57,180 --> 00:58:58,420
Pak?

897
00:58:58,500 --> 00:59:00,980
Yardim. Yardim, yardim, yardim.

898
00:59:02,340 --> 00:59:03,940
Morfin.

899
00:59:04,580 --> 00:59:05,980
Yardim.

900
01:00:18,020 --> 01:00:19,500
Benar.

901
01:00:19,620 --> 01:00:25,340
Ada pemuda di sini yang belum menikah atau
tidak punya anak, angkat tangan.

902
01:00:27,460 --> 01:00:29,540
Mari kita keluar dalam antrean panjang.

903
01:00:30,580 --> 01:00:32,020
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
Kacang?

904
01:00:32,180 --> 01:00:33,300
Aku belum menikah, Frank.

905
01:00:33,860 --> 01:00:35,620
Anda seorang jurnalis.

906
01:00:35,700 --> 01:00:38,220
Meski begitu, aku ingin pergi.

907
01:00:38,860 --> 01:00:39,940
Ambil senapanku, Bean.

908
01:00:42,500 --> 01:00:45,140
Tidak. Terima kasih, Terry.
Sebaiknya kamu menyimpannya.

909
01:00:46,900 --> 01:00:48,460
Ini dia.

910
01:00:51,500 --> 01:00:52,860
Pertahankan garisnya.

911
01:00:52,940 --> 01:00:54,100
Tundukkan kepalamu.

912
01:00:54,220 --> 01:00:56,660
Kenapa kamu tidak mengambil pistolnya, Bean?
Anda seorang pasifis?

913
01:00:56,740 --> 01:00:59,740
Tidak, hanya pukulan yang buruk.

914
01:01:27,140 --> 01:01:28,380
Sialan!

915
01:01:28,460 --> 01:01:29,980
Ambil amunisi!

916
01:01:31,020 --> 01:01:32,460
Kotoran! Kotoran!

917
01:01:35,780 --> 01:01:36,780
Jujur!

918
01:01:48,580 --> 01:01:49,540
Kita harus pindah.

919
01:01:49,940 --> 01:01:51,140
Kita adalah anak domba yang akan disembelih.

920
01:01:51,500 --> 01:01:52,540
Kapten Elliot, dia mengerti.

921
01:01:52,660 --> 01:01:53,580
Dia sudah pergi.

922
01:01:54,020 --> 01:01:55,020
Bergerak, Kacang. Ayo!

923
01:02:07,300 --> 01:02:08,540
Kacang!

924
01:02:08,620 --> 01:02:10,020
Per... Percy.

925
01:02:12,420 --> 01:02:14,500
Percy. Percy, berdiri.

926
01:02:17,700 --> 01:02:19,580
Masuk ke sini! Masuk ke sini, Bean!

927
01:02:19,660 --> 01:02:20,780
Turun! Turun!

928
01:02:20,860 --> 01:02:22,260
Tundukkan kepalamu!

929
01:02:23,900 --> 01:02:25,380
Tundukkan kepalamu.

930
01:02:25,500 --> 01:02:27,260
Kerja bagus, kawan.

931
01:02:27,340 --> 01:02:28,980
Bagus untukmu, Bean.

932
01:02:47,460 --> 01:02:50,820
Apakah ada yang mendengar tentang pria itu

933
01:02:50,940 --> 01:02:54,220
yang tidak bisa membedakannya
antara Vaseline dan dempul?

934
01:02:55,780 --> 01:02:57,380
Jendela-jendelanya jatuh.

935
01:03:02,260 --> 01:03:03,420
Bisa jadi lebih buruk.

936
01:03:05,140 --> 01:03:06,980
Bisa saja mendapatkan plonkernya
terjebak dalam istrinya.

937
01:03:10,460 --> 01:03:12,140
Bagus, Kacang.

938
01:03:21,060 --> 01:03:22,740
Pelaut! Ke jembatan!

939
01:03:32,140 --> 01:03:35,100
Oh! pencuri!

940
01:03:35,740 --> 01:03:37,060
Itu adalah saya.

941
01:03:38,380 --> 01:03:39,900
Lester, bagaimana kamu bisa?

942
01:03:45,420 --> 01:03:46,620
Semuanya baik-baik saja, kawan?

943
01:03:48,700 --> 01:03:51,180
Anda salah.

944
01:03:51,300 --> 01:03:53,660
Itu tidak seperti opera
sama sekali.

945
01:03:56,900 --> 01:03:59,540
Anda pergi ke, ah, Cape Helles?

946
01:04:01,460 --> 01:04:03,580
Aku tidak tahu bagaimana aku harus melakukannya
menaruhnya di atas kertas.

947
01:04:06,620 --> 01:04:07,740
Biarkan saja.

948
01:04:08,340 --> 01:04:09,340
Kata-kata itu akan datang.

949
01:04:11,820 --> 01:04:13,420
2000 pria...

950
01:04:14,940 --> 01:04:16,500
hilang.

951
01:04:17,460 --> 01:04:19,220
Bahkan sebagian besar tidak berhasil
keluar dari air.

952
01:04:21,620 --> 01:04:22,700
Maaf mendengarnya.

953
01:04:24,780 --> 01:04:30,540
Lautan di dekat kapal berubah menjadi merah,
seperti yang kamu baca dalam puisi.

954
01:04:32,060 --> 01:04:33,460
Tapi ini bukan puisi.

955
01:04:36,340 --> 01:04:41,060
Ada seorang pria yang saya ajak bicara
sebelum pintu diturunkan.

956
01:04:41,940 --> 01:04:43,180
Dia berasal dari Birmingham.

957
01:04:44,180 --> 01:04:45,940
Katanya ayahnya adalah seorang pembuat roti.

958
01:04:51,500 --> 01:04:52,820
Siapa namanya?

959
01:04:55,260 --> 01:04:56,980
Sial, bagaimana aku tidak bisa
ingat namanya.

960
01:04:57,100 --> 01:04:58,100
Tidak masalah...
Ya, benar!

961
01:04:58,180 --> 01:05:01,060
Itu penting, Ellis.

962
01:05:02,700 --> 01:05:04,020
Ini dimulai dengan 'C'.

963
01:05:06,540 --> 01:05:08,300
Christopher?
Tidak, itu lebih pendek.

964
01:05:08,380 --> 01:05:09,460
Charles.

965
01:05:10,100 --> 01:05:11,620
Saya menyaksikan pria itu tenggelam
di depanku.

966
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
Bagaimana saya tidak ingat
nama berdarahnya?

967
01:05:27,140 --> 01:05:28,980
Losses, sir.

968
01:05:30,740 --> 01:05:32,100
Memasuki!

969
01:05:33,460 --> 01:05:34,900
Tuan Bartlett.

970
01:05:34,980 --> 01:05:35,940
Apa yang bisa kami bantu?

971
01:05:36,060 --> 01:05:38,220
Saya berharap Anda bisa menjawab
beberapa pertanyaan untukku.

972
01:05:38,820 --> 01:05:40,580
Saya berjanji hanya mengambil
sejenak dari waktumu.

973
01:05:40,860 --> 01:05:43,220
Dia selalu mengatakan itu
kemudian Anda menemukan diri Anda satu jam kemudian

974
01:05:43,340 --> 01:05:45,300
dengan suaranya yang masih berdengung
di telingamu.

975
01:05:46,660 --> 01:05:50,100
Aku...aku selalu menghargainya
niat baik Anda selama bertahun-tahun, Pak.

976
01:05:50,180 --> 01:05:51,460
Memanfaatkannya, maksud Anda.

977
01:05:52,980 --> 01:05:54,140
Baiklah, lanjutkan. Berbicara.

978
01:05:54,220 --> 01:05:55,620
eh...

979
01:05:55,700 --> 01:05:57,140
yah, mau tak mau aku menyadarinya

980
01:05:57,220 --> 01:05:59,940
bahwa kami mendarat tepat di depan

981
01:06:00,060 --> 01:06:02,980
dari banyak parit Turki yang didirikan,
tuan.

982
01:06:03,060 --> 01:06:04,620
Dan, ah...

983
01:06:04,700 --> 01:06:06,780
apakah ini akan menjadi rencana kita?

984
01:06:06,900 --> 01:06:08,980
Strategi militer
bukan urusanmu.

985
01:06:09,060 --> 01:06:10,340
Tidak, saya mengerti itu.

986
01:06:10,420 --> 01:06:11,820
Tapi sepertinya begitu

987
01:06:11,940 --> 01:06:13,940
Bulair mungkin
titik serangan yang lebih rentan.

988
01:06:14,500 --> 01:06:17,460
Kedengarannya lebih seperti sebuah saran
daripada sebuah pertanyaan, Tuan Bartlett.

989
01:06:20,500 --> 01:06:21,580
Ya, kamu benar. Memang benar.

990
01:06:21,660 --> 01:06:22,860
Mm.

991
01:06:22,940 --> 01:06:24,540
Ah...

992
01:06:24,660 --> 01:06:26,700
apa yang bisa kamu ceritakan padaku
dari pertempuran di Cape Helles?

993
01:06:27,500 --> 01:06:30,660
Saya dapat memberitahu Anda apa
Saya akan memberi tahu koresponden lainnya

994
01:06:30,740 --> 01:06:32,380
pada briefing resmi besok.

995
01:06:33,340 --> 01:06:35,460
Aku hanya ingin tahu
jika lebih banyak pria sedang dalam perjalanan.

996
01:06:37,220 --> 01:06:40,940
Lord Kitchener telah melihatnya cocok
berikan kami dua divisi lagi.

997
01:06:45,460 --> 01:06:47,220
Apakah itu cukup?

998
01:06:48,460 --> 01:06:50,380
Anda adalah kiamat abadi,
Bartlett.

999
01:06:50,500 --> 01:06:52,300
Seseorang akan benci berada di dalam parit
bersamamu.

1000
01:06:52,340 --> 01:06:53,660
Sepertinya bagi saya

1001
01:06:53,780 --> 01:06:56,220
seolah-olah empat akan menjadi
jumlah yang lebih memadai...

1002
01:06:56,300 --> 01:06:58,460
Pak, ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.

1003
01:06:59,460 --> 01:07:01,420
Tampaknya itu waktumu
sudah habis, Tuan Bartlett.

1004
01:07:03,460 --> 01:07:05,540
Jadi, jika Anda tidak keberatan...

1005
01:07:06,700 --> 01:07:07,700
Selamat siang.

1006
01:07:08,660 --> 01:07:09,700
Terima kasih tuan.
Hmm.

1007
01:07:19,860 --> 01:07:23,700
Mungkin Tuan Bartlett lebih dari itu
nyaman di 'Majestic'.

1008
01:07:24,700 --> 01:07:26,260
Saya pikir Anda mungkin benar.

1009
01:07:47,300 --> 01:07:50,940
Menulis adalah pekerjaan yang menyayat hati
apa yang saya tahu tidak benar

1010
01:07:51,060 --> 01:07:53,900
dan membatasi diriku sendiri
untuk memberikan penjelasan deskriptif

1011
01:07:54,020 --> 01:07:57,140
dari pembantaian yang tidak berguna
dari ribuan rekan senegaraku,

1012
01:07:57,220 --> 01:07:58,820
kapan, apa yang ingin aku lakukan,

1013
01:07:59,460 --> 01:08:02,660
adalah memberi tahu dunia tentang kesalahannya
yang dilakukan setiap hari

1014
01:08:02,740 --> 01:08:04,460
di semenanjung yang berlumuran darah ini.

1015
01:08:24,940 --> 01:08:27,540
Pak. Pak, bangun.

1016
01:08:28,740 --> 01:08:30,900
Saya punya berita
dari kantor telegraf.

1017
01:08:30,980 --> 01:08:32,740
Oh, biar kutebak.

1018
01:08:32,860 --> 01:08:35,100
Ada perubahan yang harus dilakukan
pada laporan Krithia saya.

1019
01:08:35,900 --> 01:08:37,340
Tidak, bukan itu, Pak.

1020
01:08:37,420 --> 01:08:40,980
Itu adalah 'Agung'. Sudah terkena.

1021
01:08:42,540 --> 01:08:45,700
Memukul?
Tenggelam. 50 orang tewas, tuan.

1022
01:08:48,180 --> 01:08:51,620
Anda baru saja mendengarnya sekarang?
Itu baru saja terjadi tadi malam.

1023
01:08:51,740 --> 01:08:55,100
Kalau begitu kita harus bergegas. saya ingin
semua fakta yang bisa kita kumpulkan

1024
01:08:55,180 --> 01:08:56,500
dalam satu jam berikutnya,

1025
01:08:56,620 --> 01:08:58,140
lalu aku ingin kamu kembali
di kantor telegraf itu

1026
01:08:58,260 --> 01:09:00,940
dengan laporanku di tangan
pada tengah hari.

1027
01:09:01,060 --> 01:09:04,300
Terkutuklah aku jika aku membiarkannya
Bartlett mencuri yang ini.

1028
01:09:04,420 --> 01:09:08,140
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir
tentang pengajuan Tuan Bartlett, Pak.

1029
01:09:08,220 --> 01:09:09,740
TIDAK? Kenapa begitu?

1030
01:09:10,940 --> 01:09:12,980
Tuan Bartlett ada di 'Majestic'.

1031
01:09:26,260 --> 01:09:28,540
Bisakah kami memanggil dokter?
Permisi.

1032
01:09:29,340 --> 01:09:33,500
Pria ini membutuhkan pereda nyeri.
Apakah Anda siap untuk ini?

1033
01:09:33,620 --> 01:09:38,980
Untuk apa, Tuan Schuler?
Menjadi sangat tidak siap.

1034
01:09:39,100 --> 01:09:41,260
Kami tidak mempunyai perlengkapan yang memadai
saat kami berlabuh.

1035
01:09:42,060 --> 01:09:43,380
Angka-angka
bisa saja dibelah dua

1036
01:09:43,500 --> 01:09:45,740
dan kami masih akan membungkus laki-laki
dalam perban bekas

1037
01:09:45,820 --> 01:09:47,740
dan menyuruh mereka tidur di lantai.

1038
01:09:50,820 --> 01:09:53,460
Mereka tidak berpikir seperti itu
akan ada korban sebanyak ini?

1039
01:09:53,580 --> 01:09:56,020
Saya kira mereka tidak melakukannya.
Apakah kamu, ah...?

1040
01:09:56,140 --> 01:09:59,340
Dengar, kenapa kamu bertanya padaku
semua pertanyaan ini, Tuan Schuler?

1041
01:10:00,980 --> 01:10:04,620
Anda lihat apa yang terjadi,
dan saya menghargai pendapat Anda.

1042
01:10:04,700 --> 01:10:07,500
Jadi, apakah Anda menyalahkan pemerintah kita...?

1043
01:10:07,580 --> 01:10:10,180
Saya tidak punya waktu untuk menyalahkan siapa pun.

1044
01:10:10,300 --> 01:10:14,660
Menyalahkan adalah sebuah kemewahan
diberikan kepada pria sepertimu.

1045
01:10:15,660 --> 01:10:17,940
Pria menyukaiku?

1046
01:10:18,020 --> 01:10:21,340
Pria sedang berlibur, mencari petualangan.

1047
01:10:21,460 --> 01:10:24,260
Anda tahu, kita semua,
kita lanjutkan saja.

1048
01:10:24,340 --> 01:10:26,340
Itu tidak adil.

1049
01:10:26,460 --> 01:10:31,900
Dengar, aku akan pergi ke teluk.
Aku... aku mendapat persetujuan. Hibah Perawat?

1050
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
Tolong bawa saja dia lewat.
Saya tidak ingat!

1051
01:10:40,780 --> 01:10:44,500
Schuler.

1052
01:10:55,740 --> 01:10:57,980
Jembatan Umum.

1053
01:10:58,500 --> 01:11:01,340
Orang-orang Turki yang berdarah menangkapku
di Punggung Bukit Orang Mati.

1054
01:11:02,820 --> 01:11:06,340
Kupikir aku akan lebih berhati-hati di suatu tempat
dengan nama seperti itu, bukan?

1055
01:11:07,660 --> 01:11:09,260
Apa kata dokter?

1056
01:11:09,380 --> 01:11:13,460
Itu gangren.
Mereka ingin mengambil kakiku.

1057
01:11:13,540 --> 01:11:15,100
Bisakah Anda bayangkan itu?

1058
01:11:15,180 --> 01:11:17,900
Seorang jenderal dengan satu kaki.

1059
01:11:22,700 --> 01:11:25,380
Saya rasa jika kita sampai ke Alexandria,
kamu akan baik-baik saja.

1060
01:11:25,460 --> 01:11:27,780
Aku tidak akan sampai ke Alexandria, sobat.

1061
01:11:30,300 --> 01:11:31,860
Aku akan mencarikanmu seorang perawat.

1062
01:11:31,940 --> 01:11:33,860
Tidak, lupakan perawatnya.

1063
01:11:33,940 --> 01:11:36,340
Duduk.

1064
01:11:45,340 --> 01:11:48,060
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang Paris?

1065
01:12:07,420 --> 01:12:08,780
Malam, Pak.

1066
01:12:08,860 --> 01:12:10,100
Selamat malam, Milly.

1067
01:12:10,180 --> 01:12:11,620
Aku datang sedikit lebih awal.

1068
01:12:20,260 --> 01:12:22,020
Ellis, selamat datang.

1069
01:12:23,460 --> 01:12:26,060
Terima kasih, Milly.
Saya akan mengambil mantel Tuan Bartlett.

1070
01:12:26,140 --> 01:12:27,620
Ya, Bu.

1071
01:12:37,860 --> 01:12:40,220
Oh, Ellis, itu ada di berita,

1072
01:12:40,300 --> 01:12:41,660
'Majestic' telah tenggelam

1073
01:12:41,780 --> 01:12:43,540
dan kami tidak tahu
apakah kamu sudah diselamatkan atau tidak.

1074
01:12:43,620 --> 01:12:45,380
Maksudku... Oh, Ellis.

1075
01:12:45,460 --> 01:12:47,780
Berhenti bicara.

1076
01:13:07,780 --> 01:13:10,220
Bibi, apakah kamu sudah melihat bonekaku?

1077
01:13:10,300 --> 01:13:12,540
Um, tidak, aku belum melakukannya.

1078
01:13:12,620 --> 01:13:14,220
Sudahkah Anda memeriksa kamar tidur Anda?

1079
01:13:14,300 --> 01:13:15,620
Saya memiliki.

1080
01:13:15,700 --> 01:13:16,900
Halo, Tuan Bartlett.

1081
01:13:16,980 --> 01:13:18,740
Apa yang kamu lakukan di sini?

1082
01:13:18,820 --> 01:13:20,220
Aku baru saja menyimpan mantelku.

1083
01:13:20,300 --> 01:13:21,620
Dan aku hanya membantunya.

1084
01:13:21,740 --> 01:13:24,460
Ayolah,
ayo kita cari bonekamu.

1085
01:13:28,380 --> 01:13:31,100
Dan taruna itu berkata,
"Apa itu tadi?",

1086
01:13:31,220 --> 01:13:33,260
yang aku jawab,
"Keramahan Jerman."

1087
01:13:34,500 --> 01:13:36,580
Lalu apa yang terjadi?

1088
01:13:36,700 --> 01:13:40,460
Hal yang pasti terjadi
ketika torpedo menghantam. Kami tenggelam.

1089
01:13:40,580 --> 01:13:44,380
Untukmu. Apa yang terjadi padamu?
Oh, aku khawatir aku melakukan sesuatu

1090
01:13:44,500 --> 01:13:46,580
seseorang hanya harus melakukannya
dalam keadaan yang paling buruk.

1091
01:13:46,660 --> 01:13:48,940
Saya mengandalkan Perancis.

1092
01:13:49,060 --> 01:13:51,780
Transportasi kecil
menuju Marseilles membawaku ke darat.

1093
01:13:51,860 --> 01:13:53,820
Dan bagaimana kabar Jack kita?

1094
01:13:53,900 --> 01:13:55,460
Yah, dia baik-baik saja. Sibuk.

1095
01:13:55,580 --> 01:13:58,260
Sementara aku bersyukur
demi kesejahteraan kakakku, Ellis,

1096
01:13:58,380 --> 01:14:01,460
Saya hanya berharap armada kami
berada dalam kondisi yang sehat.

1097
01:14:01,540 --> 01:14:03,780
Seperti halnya aku, Winston.

1098
01:14:03,900 --> 01:14:07,220
Kesempatan apa yang Anda berikan kepada kami
mencapai Konstantinopel?

1099
01:14:07,980 --> 01:14:09,740
Saya tetap berharap.

1100
01:14:09,860 --> 01:14:13,140
Suamiku tetap tinggal
lebih dari sekedar harapan, Tuan Bartlett.

1101
01:14:13,260 --> 01:14:16,020
Dia meyakinkanku
kemenangan akan cepat.

1102
01:14:16,820 --> 01:14:20,420
Aku yakin suamimu tahu
lebih dari saya, Lady Hamilton.

1103
01:14:20,540 --> 01:14:23,460
Bagaimanapun, dialah yang memimpin pertempuran.
Saya hanya menulis tentang hal itu.

1104
01:14:23,580 --> 01:14:29,420
Mm. Saat-saat seperti ini, solidaritas
dan kesetiaan adalah hal yang penting.

1105
01:14:29,540 --> 01:14:32,980
Apa yang cocok untuk permainan ruang tamu
di masa damai

1106
01:14:33,100 --> 01:14:35,660
bisa sangat berbahaya
di masa perang.

1107
01:14:35,740 --> 01:14:38,580
Aku di sini bukan untuk permainan di ruang tamu.

1108
01:14:38,660 --> 01:14:41,260
Ya, kenapa kamu ada di sini?

1109
01:14:41,380 --> 01:14:43,540
Dan jangan beri tahu aku
kamu telah datang sejauh ini

1110
01:14:43,660 --> 01:14:45,940
hanya untuk menikmati
perusahaan kami yang luar biasa.

1111
01:14:46,020 --> 01:14:47,700
Hanya itu.

1112
01:14:47,780 --> 01:14:49,780
Dan cerutu yang bagus.

1113
01:14:49,900 --> 01:14:53,300
Nona, ayo pergi
pelaut kami yang tenggelam ke cerutunya.

1114
01:14:53,380 --> 01:14:55,260
Memang.

1115
01:14:55,380 --> 01:14:58,340
Sekarang, Clementine, sudah kubilang padamu
hal yang paling lucu...?

1116
01:15:00,300 --> 01:15:04,940
Hamilton lebih memilih pemusnahan
daripada kehilangan muka dengan Kitchener.

1117
01:15:05,060 --> 01:15:08,820
Seolah-olah dia memegang sesuatu
tugas anak sekolah kepada tuannya.

1118
01:15:08,940 --> 01:15:11,740
Tidak bisakah kamu berbicara dengan Kitchener?
Diragukan.

1119
01:15:11,860 --> 01:15:15,460
Saat ini, dia menyalahkan saya
untuk seluruh kekacauan yang menyedihkan ini.

1120
01:15:15,580 --> 01:15:19,420
Tanpa lebih banyak orang, Napoleon sendiri
tidak akan berhasil di Gallipoli.

1121
01:15:19,540 --> 01:15:23,380
Saya berharap seseorang akan mengatakan hal itu kepadanya.

1122
01:15:23,460 --> 01:15:25,780
Lalu aturlah pertemuan untukku.

1123
01:15:25,900 --> 01:15:30,100
Saya telah dikeluarkan
sebagai Penguasa Angkatan Laut, Ellis.

1124
01:15:30,220 --> 01:15:33,340
Saya sebenarnya miskin
dan tinggal di rumah saudara laki-lakiku.

1125
01:15:33,460 --> 01:15:35,700
Apa yang membuatmu berpikir
Saya bisa mengatur apa saja?

1126
01:15:35,820 --> 01:15:39,260
Karena aku pernah melihatmu berperang
dari Prusia hingga Afrika bagian selatan.

1127
01:15:39,380 --> 01:15:41,580
Saya hampir tidak memikirkan judul belaka
akan menghalangi

1128
01:15:41,660 --> 01:15:43,780
dari Winston Churchill yang gigih.

1129
01:15:43,860 --> 01:15:46,140
Anda memiliki kemampuan yang luar biasa

1130
01:15:46,260 --> 01:15:49,380
untuk memasukkan dirimu ke dalam orang lain
urusanku, Ellis. Oh, terima kasih.

1131
01:15:50,140 --> 01:15:52,420
Itu bukanlah sebuah pujian.

1132
01:15:52,500 --> 01:15:54,860
Ini harus berhenti.

1133
01:16:03,340 --> 01:16:05,940
Ekspedisi ini harus dilanjutkan

1134
01:16:06,060 --> 01:16:08,980
jika aku ingin ditebus
di Jalan Downing.

1135
01:16:09,740 --> 01:16:13,420
Harga kemenangan dilupakan
di antara kemewahan kesuksesan.

1136
01:16:13,500 --> 01:16:15,660
Itu sebabnya kita tidak boleh gagal.

1137
01:16:15,740 --> 01:16:17,980
Saya tidak percaya kita harus melakukannya.

1138
01:16:18,980 --> 01:16:21,260
Tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku.

1139
01:16:23,980 --> 01:16:26,420
Sejak awal.

1140
01:16:26,500 --> 01:16:28,700
Ceritakan apa yang telah Anda lihat dan dengar.

1141
01:16:29,740 --> 01:16:32,660
Dan saya ingin cerita lengkapnya,
Tuan Koran.

1142
01:16:46,100 --> 01:16:47,940
Tuan Dapur.

1143
01:16:48,060 --> 01:16:50,620
Anda pasti Bartlett.
Ya, tuan.

1144
01:16:50,740 --> 01:16:53,740
Saya berharap untuk berbicara dengan Anda
tentang kampanye Dardanelles.

1145
01:16:53,820 --> 01:16:55,820
Lambat, kudengar.

1146
01:16:55,940 --> 01:16:58,460
Lambatnya perjalanan memberi kesan
kami bergerak maju, Pak.

1147
01:16:58,540 --> 01:17:00,780
Churchill percaya, bagaimanapun,

1148
01:17:00,900 --> 01:17:02,580
itu jika kita dapat memperoleh dukungan yang cukup
di Kabinet

1149
01:17:02,700 --> 01:17:05,100
untuk bala bantuan berat...
Bala bantuan?

1150
01:17:05,220 --> 01:17:07,140
Anda sadar
ada perang di Perancis?

1151
01:17:07,220 --> 01:17:08,580
Saya, Pak.

1152
01:17:08,660 --> 01:17:09,700
Maka kamu akan mengerti

1153
01:17:09,820 --> 01:17:12,500
bahwa lebih banyak pasukan di Dardanella
bukanlah prioritas utama.

1154
01:17:12,620 --> 01:17:15,660
Tanpa lebih banyak pria,
kami akan gagal merebut Gaba Tepe, Pak,

1155
01:17:15,780 --> 01:17:18,500
dan tanpa itu,
Saya khawatir kita akan gagal sama sekali.

1156
01:17:18,580 --> 01:17:20,940
Mengapa kita tidak bertahan di perbukitan?

1157
01:17:21,740 --> 01:17:24,700
Karena kami tidak pernah memilikinya, Pak.

1158
01:17:25,540 --> 01:17:28,660
Winston dan saya telah berbicara
dengan Perdana Menteri Asquith,

1159
01:17:28,780 --> 01:17:31,460
dan dia menyetujui hal itu
jika kita menyerang Enos,

1160
01:17:31,540 --> 01:17:33,260
atau di utara Bulair,

1161
01:17:33,380 --> 01:17:35,580
kita bisa mendapatkan cengkeraman
pada yang sempit.

1162
01:17:35,700 --> 01:17:38,060
Churchill tidak lagi
kepala Angkatan Laut, Tuan Bartlett.

1163
01:17:38,140 --> 01:17:40,260
Pendapatnya tidak berarti apa-apa bagi saya.

1164
01:17:40,380 --> 01:17:42,580
Ian Hamilton mengklaim setiap hari baru
membawa sertanya

1165
01:17:42,700 --> 01:17:44,940
sebuah perbaikan
dalam posisi Anglo-Prancis.

1166
01:17:45,060 --> 01:17:47,700
Saya khawatir itu adalah hal yang optimis
menceritakan kembali kejadiannya, pak.

1167
01:17:47,780 --> 01:17:49,540
Maksudmu dia berbohong?

1168
01:17:49,660 --> 01:17:53,140
kataku
Tuan Ian sedang melakukan yang terbaik.

1169
01:17:53,260 --> 01:17:56,100
Namun, tanpa bala bantuan...
Ada kata itu lagi.

1170
01:17:56,220 --> 01:17:58,020
Tidak bisakah pasukan Dominion
lanjutkan sedikit,

1171
01:17:58,100 --> 01:18:00,620
merebut bukit itu sendiri?

1172
01:18:02,100 --> 01:18:07,020
Itu akan membawa resiko yang besar
dan kesulitan yang luar biasa, Pak.

1173
01:18:07,100 --> 01:18:10,180
Kami menyebutnya perang, Tuan Bartlett.

1174
01:18:22,020 --> 01:18:23,540
Editorku memberitahuku

1175
01:18:23,660 --> 01:18:26,420
Hamilton telah menekannya
agar aku tetap tinggal di London,

1176
01:18:26,540 --> 01:18:29,380
yang hanya membuatku lebih bertekad
untuk kembali ke sana.

1177
01:18:29,500 --> 01:18:32,420
Tentu saja. Di Sini.
Terima kasih.

1178
01:18:33,460 --> 01:18:36,420
Tidak hanya tak seorang pun di London yang tahu
apa yang terjadi di Gallipoli,

1179
01:18:36,540 --> 01:18:38,780
sepertinya tidak ada yang peduli.
Lalu mengapa Anda harus melakukannya?

1180
01:18:38,860 --> 01:18:40,980
Karena saya sudah melihatnya.

1181
01:18:43,060 --> 01:18:45,540
Aku sudah mendapat tempat di Alexandria,
berangkat besok.

1182
01:18:45,660 --> 01:18:48,980
Untungnya, masyarakat masih
haus akan cerita dari depan.

1183
01:18:51,060 --> 01:18:52,940
Saya ingin menyelesaikan ini.

1184
01:18:53,020 --> 01:18:55,260
Dan Anda membutuhkan uang.

1185
01:18:57,540 --> 01:18:59,900
Ya...

1186
01:19:07,540 --> 01:19:09,860
Ellis, aku tidak bisa.

1187
01:19:09,980 --> 01:19:13,340
Malam itu adalah satu langkah yang terlalu jauh.
Ini adalah rumahku.

1188
01:19:13,460 --> 01:19:15,100
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Saya punya kamar.

1189
01:19:15,180 --> 01:19:18,780
saya tidak bisa. Tidak hari ini.

1190
01:19:18,900 --> 01:19:22,140
Saya punya seribu hal
yang perlu saya lakukan.

1191
01:19:22,220 --> 01:19:24,260
Tentu saja.

1192
01:19:24,380 --> 01:19:28,180
Aku akan menjemput kita
teh lagi.

1193
01:20:29,060 --> 01:20:31,100
Kotoran.

1194
01:20:31,580 --> 01:20:33,780
Anda seorang tukang kertas, bukan?

1195
01:20:34,580 --> 01:20:36,180
Anda punya pensil?

1196
01:20:49,020 --> 01:20:50,900
Tidak, simpanlah.

1197
01:20:53,340 --> 01:20:56,500
Penembak jitu! Penembak jitu! Turun!
Keluar dari perahu berdarah itu sekarang juga!

1198
01:20:56,620 --> 01:20:59,660
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo, keluar dari perahu sekarang!

1199
01:21:02,860 --> 01:21:04,420
Ayo, turun dari kapal!

1200
01:21:04,500 --> 01:21:06,420
Turun dari kapal berdarah itu!

1201
01:21:06,540 --> 01:21:08,740
Ayolah,
kita harus pergi sekarang.

1202
01:21:08,820 --> 01:21:10,820
Pindahkan! Pindahkan!

1203
01:21:22,100 --> 01:21:26,780
Allahu akbar.

1204
01:21:31,140 --> 01:21:33,580
Warga Selandia Baru,

1205
01:21:33,700 --> 01:21:36,860
setelah dengan gagahnya memegang parit
selama delapan jam,

1206
01:21:36,980 --> 01:21:42,740
diusir dengan rentetan -
B-A-R-R-A-G-E -

1207
01:21:42,820 --> 01:21:45,900
bom,

1208
01:21:46,020 --> 01:21:49,540
sehingga meninggalkan kedua belah pihak
persis di mana mereka dulu berada.

1209
01:21:50,540 --> 01:21:52,700
Ah, permisi, Pak.

1210
01:21:52,820 --> 01:21:55,420
Saya menemukan ini di parit musuh
kemarin.

1211
01:21:55,540 --> 01:21:57,220
Saya pikir Anda mungkin tertarik
di dalamnya,

1212
01:21:57,340 --> 01:21:59,940
melihat saat Anda masuk
permainan surat kabar dan sebagainya.

1213
01:22:06,020 --> 01:22:08,300
Apakah ada yang punya rokok?

1214
01:22:16,980 --> 01:22:19,460
Siapakah di antara Anda yang berbicara bahasa Inggris?

1215
01:22:25,100 --> 01:22:26,740
Kemarilah.

1216
01:22:30,780 --> 01:22:32,740
Rokok.

1217
01:22:33,980 --> 01:22:36,220
Saya ingin ini diterjemahkan.

1218
01:22:52,620 --> 01:22:55,660
Anda pikir kami bodoh, mm?

1219
01:22:55,780 --> 01:22:57,700
Anda pikir kami mencetak rencana kami untuk Anda,
Kapten?

1220
01:22:57,780 --> 01:22:59,980
Saya seorang jurnalis.

1221
01:23:00,100 --> 01:23:02,860
Saya ingin tahu
bagaimana semua ini dilaporkan.

1222
01:23:03,780 --> 01:23:07,780
Perban, ya? Untuk teman.

1223
01:23:16,100 --> 01:23:19,420
Bagaimana Anda tahu jika saya mengatakan kebenaran?

1224
01:23:19,500 --> 01:23:21,540
saya tidak akan melakukannya.

1225
01:23:27,340 --> 01:23:30,620
"Artileri yang luar biasa dimulai.

1226
01:23:31,420 --> 01:23:35,300
"Itu terlihat melampaui manusia.

1227
01:23:35,420 --> 01:23:39,700
“Tapi Turki dan Jerman
berdiri kokoh.

1228
01:23:39,820 --> 01:23:44,500
“Orang-orang kami telah melakukan yang terbaik
untuk menghentikan invasi kejam."

1229
01:23:44,620 --> 01:23:47,340
Apakah itu yang kalian sebut?
Sebuah invasi?

1230
01:23:48,180 --> 01:23:50,660
Anda punya kata lain untuk itu?

1231
01:23:50,740 --> 01:23:52,460
Kapten Bean?

1232
01:23:52,540 --> 01:23:55,420
Perintah dari Jenderal Hamilton.

1233
01:24:10,620 --> 01:24:13,260
Mengapa kamu bersikeras
membawa semuanya?

1234
01:24:13,380 --> 01:24:15,860
Saya tentu saja tidak punya niat
tinggal lama di sini.

1235
01:24:15,940 --> 01:24:17,260
Jenderal Hamilton menginstruksikan...

1236
01:24:17,380 --> 01:24:18,860
Jenderal Hamilton akan mengerti

1237
01:24:18,940 --> 01:24:20,740
bahwa tempatku berada di teluk,

1238
01:24:20,860 --> 01:24:23,100
tidak bermalas-malasan
pada semacam kemunduran.

1239
01:24:23,220 --> 01:24:25,900
Sementara itu, Anda sudah berkemas
setengah ruang istirahat kami yang berdarah.

1240
01:24:27,420 --> 01:24:29,500
Kapten Bean. Selamat datang.

1241
01:24:32,060 --> 01:24:35,180
Aku khawatir perkemahanmu
sedikit lebih jauh dalam perjalanan itu.

1242
01:24:38,500 --> 01:24:40,900
Pergi dan carikan kami tenda, ya?

1243
01:24:40,980 --> 01:24:43,100
Kemudian kembalilah untuk semua ini.

1244
01:24:43,180 --> 01:24:45,660
Di mana Jenderal Hamilton?

1245
01:24:45,780 --> 01:24:49,500
Apa kekhawatiran Anda?
Saya ingin tahu mengapa saya di sini.

1246
01:24:49,620 --> 01:24:52,540
Dengar, bukan kamu masalahnya,
Kapten Bean,

1247
01:24:52,660 --> 01:24:55,100
tapi ada Yeremia
di tengah-tengah kita,

1248
01:24:55,180 --> 01:24:57,300
seorang pria yang tidak bisa dipercaya.

1249
01:25:01,060 --> 01:25:03,180
Selamat, tuan-tuan.
Selamat, Bartlett.

1250
01:25:03,300 --> 01:25:07,820
Jangan bergerak terlalu cepat, Lester.
Dan singkirkan garpu itu dari wajahku.

1251
01:25:07,900 --> 01:25:10,460
Nevinson, tersenyumlah ke arah kamera.

1252
01:25:11,340 --> 01:25:14,340
Ya Tuhan.
Tuan Bartlett!

1253
01:25:14,420 --> 01:25:16,820
Oh, lihat, itu Robinson Crusoe.

1254
01:25:16,940 --> 01:25:20,300
Selamat datang di surga. Sampanye?
Apa yang kamu lakukan?

1255
01:25:20,420 --> 01:25:23,420
Hai? Oh, Victor? Saya menemukannya
di Excelsior di Malta.

1256
01:25:23,540 --> 01:25:26,260
Bebek rebusnya sangat enak,
Aku memburunya.

1257
01:25:26,340 --> 01:25:28,820
Maksudku, untuk membawa kita ke sini.

1258
01:25:28,940 --> 01:25:30,820
Ellis memilih untuk mencari nasihat
dengan Kitchener

1259
01:25:30,940 --> 01:25:33,500
dan sepertinya berita menyebar dengan cepat
melintasi Mediterania.

1260
01:25:33,620 --> 01:25:36,380
Hanya butuh waktu sebulan
untuk mendaratkan kami di sini di pengasingan.

1261
01:25:36,500 --> 01:25:39,860
Charles Bean,
temui Compton Mackenzie, penyair,

1262
01:25:39,980 --> 01:25:42,620
Malcolm Ross, warga Selandia Baru,
tapi jangan menentang pria itu.

1263
01:25:42,660 --> 01:25:44,660
Dan tentu saja, Henry Nevinson,

1264
01:25:44,780 --> 01:25:47,660
koresponden perang lama
dan antek Jenderal Hamilton.

1265
01:25:47,780 --> 01:25:50,340
Abaikan dia.
Ellis hanya frustrasi

1266
01:25:50,460 --> 01:25:52,900
oleh kenyataan bahwa ketidakhadirannya
hampir tidak diperhatikan.

1267
01:25:53,020 --> 01:25:55,100
Oh, kita semua tahu itu Pak Ian
ingin sekali menggantikanku

1268
01:25:55,180 --> 01:25:58,220
secara lebih permanen,
Henry, tapi, ah,

1269
01:25:58,340 --> 01:26:00,340
penulis yang lebih baik
ditugaskan untuk kampanye ini

1270
01:26:00,420 --> 01:26:01,980
dan saya tidak berani mengecewakan masyarakat.

1271
01:26:02,100 --> 01:26:03,820
Sekarang, Charles,
bagaimana dengan sampanye itu?

1272
01:26:03,940 --> 01:26:06,300
Yah, aku hampir tidak memikirkan sampanye
cocok pada saat perang.

1273
01:26:06,420 --> 01:26:08,220
Tidak, tidak, tapi lihatlah,
seni peperangan yang sebenarnya

1274
01:26:08,340 --> 01:26:10,260
adalah budidaya
kebajikan dalam negeri.

1275
01:26:10,380 --> 01:26:13,580
Tolong, Charles, bergabunglah dengan kami.

1276
01:26:21,420 --> 01:26:24,860
Ayo, Tuan-tuan, saya harap kita bisa melakukannya
meminum semua keburukan ini.

1277
01:26:24,940 --> 01:26:26,660
Ini lumpur di matamu.

1278
01:26:26,780 --> 01:26:31,020
Tuan Schuler, bagaimana perjalanan pertama Anda
ke teluk, ya?

1279
01:26:31,100 --> 01:26:33,020
Bantulah diri Anda sendiri untuk minum segelas.

1280
01:26:34,460 --> 01:26:36,620
Oh ya. Mungkin botolnya.

1281
01:26:42,940 --> 01:26:48,460
Perawat! Perawat!

1282
01:26:48,540 --> 01:26:51,340
Diam!

1283
01:26:51,420 --> 01:26:56,900
Perawat, ini Phillip Schuler.

1284
01:26:57,020 --> 01:27:01,260
Ada apa, Tuan Schuler?
Saya tidak bisa turun dari kapal.

1285
01:27:01,380 --> 01:27:06,940
Saya tidak bisa turun dari kapal.

1286
01:27:07,060 --> 01:27:10,060
Aku...seperti, aku pergi ke.
Saya tidak tahu kenapa.

1287
01:27:10,180 --> 01:27:14,380
Dia hanya terbaring disana.
Dia... aku bertemu dengannya...

1288
01:27:18,140 --> 01:27:24,140
Anda mabuk.
Ya, tapi bukan itu alasanku di sini.

1289
01:27:27,020 --> 01:27:29,620
Mengapa Anda ada di sini, Tuan Schuler?

1290
01:27:40,820 --> 01:27:43,220
Mari ikut saya.

1291
01:27:51,620 --> 01:27:54,420
Saya ingin memuji Anda
pada artikel Anda.

1292
01:27:55,300 --> 01:27:58,260
Oh, kamu membacanya? Ya.

1293
01:27:58,380 --> 01:28:02,300
Namun yang lebih penting,
kekuatan yang harus dimiliki.

1294
01:28:03,260 --> 01:28:06,300
Kami menerima peningkatan pasokan.

1295
01:28:09,100 --> 01:28:11,460
Buka pakaianmu.

1296
01:28:29,700 --> 01:28:32,940
Anda tidak turun dari perahu itu,
karena kamu tidak perlu melakukannya.

1297
01:28:33,020 --> 01:28:35,980
Itu saja.

1298
01:28:36,060 --> 01:28:38,740
Semua orang takut, Tuan Schuler.

1299
01:28:43,740 --> 01:28:45,940
Saya merasa berenang menenangkan saya.

1300
01:28:56,860 --> 01:28:58,900
Apakah kamu datang?

1301
01:29:07,660 --> 01:29:10,180
Perhatian!

1302
01:29:15,100 --> 01:29:19,540
Sekarang, Anda tidak lagi diizinkan
untuk tinggal di kapal angkatan laut,

1303
01:29:19,620 --> 01:29:21,460
atau di teluk.

1304
01:29:21,540 --> 01:29:24,300
Mulai sekarang, rumahmu akan ada di sini.

1305
01:29:24,380 --> 01:29:25,940
Anda akan mempraktikkan profesi Anda

1306
01:29:26,060 --> 01:29:27,780
melalui perjalanan terjadwal
ke lapangan,

1307
01:29:27,900 --> 01:29:29,900
yang akan melihatmu dibawa ke teluk
di pagi hari

1308
01:29:29,980 --> 01:29:32,300
dan kembali saat matahari terbenam.

1309
01:29:32,380 --> 01:29:34,140
Semua artikel akan diteliti

1310
01:29:34,260 --> 01:29:37,540
tidak hanya oleh sensor dan
Mayor Jenderal, tapi sendirian.

1311
01:29:37,660 --> 01:29:42,660
Anda juga harus tahu Kapten itu
Maxwell sekarang akan bersamamu di sini,

1312
01:29:42,780 --> 01:29:46,900
umpan balik yang begitu konstan
dapat diberikan pada tulisan Anda.

1313
01:29:47,020 --> 01:29:51,740
Dan semua artikel yang menyesatkan,
seperti ini, Bartlett,

1314
01:29:51,860 --> 01:29:54,820
akan disesuaikan
untuk memberantas ketidakakuratan.

1315
01:29:54,940 --> 01:29:57,220
Tidak ada apa-apa
salah dengan bagian itu.

1316
01:29:57,340 --> 01:30:00,700
Anda menyindir orang-orang kami
ketakutan sebelum berperang.

1317
01:30:00,820 --> 01:30:06,220
Dan bagaimana tepatnya saya menggambarkan keberanian
tanpa menyebutkan rasa takut?

1318
01:30:06,340 --> 01:30:10,460
Saya senang Anda bertanya. Braithwaite,
maukah kamu membacanya versimu?

1319
01:30:15,380 --> 01:30:19,180
“Mereka mendarat di air
diaduk dengan busa dan darah,

1320
01:30:19,260 --> 01:30:22,220
"prajurit Kekaisaran sampai akhir.

1321
01:30:22,340 --> 01:30:27,620
“Mereka terjatuh sebelum kejadian yang mengerikan
fusillade, tapi tidak ada yang kembali.

1322
01:30:27,740 --> 01:30:31,340
"Keberanian mereka yang luar biasa
tidak manusiawi untuk dilihat."

1323
01:30:35,940 --> 01:30:38,380
Permisi.

1324
01:30:38,500 --> 01:30:43,140
Diucapkan 'fusillade',
dan aku melihat laki-laki berbalik.

1325
01:30:43,220 --> 01:30:45,580
Mereka punya hak untuk itu.

1326
01:30:45,660 --> 01:30:48,380
Mengenai penggunaan kamera film,

1327
01:30:48,500 --> 01:30:52,140
sekarang, Departemen Perang punya
menetapkan mereka memiliki selera yang buruk.

1328
01:30:52,260 --> 01:30:54,180
Oleh karena itu, akan ada
penghentian segera

1329
01:30:54,300 --> 01:30:57,260
ke syuting
dari setiap operasi militer.

1330
01:30:59,660 --> 01:31:00,900
Kacang.

1331
01:31:00,980 --> 01:31:02,580
Saya belum pernah menyentuh rencana masa depan,

1332
01:31:02,700 --> 01:31:04,980
atau mengkritik praktik militer,
tuan.

1333
01:31:06,300 --> 01:31:08,980
Artikel saya punya, menurut
Mayor Jenderal sendiri,

1334
01:31:09,060 --> 01:31:10,780
sempurna.

1335
01:31:10,900 --> 01:31:14,460
Oleh karena itu, saya harus bersikeras
Saya bisa tinggal di teluk.

1336
01:31:14,580 --> 01:31:17,260
Anda tahu, saya berada di bawah instruksi yang ketat
dari pemerintahanku

1337
01:31:17,380 --> 01:31:20,180
untuk dapat membuat laporan harian
kehidupan orang-orang kita di parit.

1338
01:31:20,300 --> 01:31:23,100
Sekarang, aku harus meninggalkan teluk itu
tidak akan banyak gunanya

1339
01:31:23,220 --> 01:31:26,660
selain membuatku dikupas
dua kali sehari saat saya datang dan pergi.

1340
01:31:26,780 --> 01:31:30,260
Tidak boleh ada pengecualian.
Tuan-tuan?

1341
01:31:33,220 --> 01:31:36,500
Jenderal Hamilton, sepatah kata?

1342
01:31:38,180 --> 01:31:40,620
Saya rasa Anda sudah cukup mengatakannya akhir-akhir ini,
bukan?

1343
01:31:40,740 --> 01:31:42,820
Mungkin, tuan,
tapi ini dari Lady Hamilton.

1344
01:31:42,900 --> 01:31:45,100
Dia meminta agar saya meneruskannya.

1345
01:31:48,260 --> 01:31:50,180
Bagaimana kabarnya, istriku?

1346
01:31:50,260 --> 01:31:51,780
Dia tampak baik-baik saja, Pak.

1347
01:31:51,860 --> 01:31:54,180
Sangat menantikan kepulangan Anda.

1348
01:31:54,260 --> 01:31:57,260
Saya harap dia mengucapkan terima kasih,

1349
01:31:57,380 --> 01:31:59,420
karena saya mendengar bahwa Anda mencoba,
saat berada di London,

1350
01:31:59,500 --> 01:32:01,620
untuk menyingkirkanku.

1351
01:32:01,740 --> 01:32:04,780
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak melakukan hal seperti itu, Pak.

1352
01:32:04,900 --> 01:32:06,940
Saya hanya menyarankan
bahwa kami membutuhkan lebih banyak...

1353
01:32:07,060 --> 01:32:10,380
Anda dan saran Anda
sebaiknya menjauh dariku.

1354
01:32:18,700 --> 01:32:22,220
Apakah kamu bahagia?
Hampir tidak pernah.

1355
01:32:22,340 --> 01:32:25,140
Anda tahu, Anda mungkin bisa
untuk mengarang cerita anehmu

1356
01:32:25,260 --> 01:32:28,300
dari sini, tapi aku tidak bisa.
Bagaimana itu salahku?

1357
01:32:28,380 --> 01:32:29,540
Ya, Anda sudah tahu betul

1358
01:32:29,660 --> 01:32:32,020
Anda melanggar peraturan
di London.

1359
01:32:32,140 --> 01:32:35,980
Saya tidak mengkritik siapa pun dengan menyebutkan namanya,
baik dalam bentuk kata atau cetak.

1360
01:32:36,100 --> 01:32:39,140
Tidak, tapi kamu mencarinya
untuk memasukkan dirimu ke dalam perang ini.

1361
01:32:39,260 --> 01:32:41,620
Ya Tuhan, Bean,
hanya itu yang kamu pedulikan,

1362
01:32:41,700 --> 01:32:43,140
peraturan Anda?

1363
01:32:43,260 --> 01:32:45,820
Tidak, saya peduli dengan orang-orang ini. Jika
seseorang tidak segera mengatakan sesuatu,

1364
01:32:45,900 --> 01:32:48,340
Saya khawatir tidak akan ada laki-laki
tersisa untuk dirawat.

1365
01:32:48,460 --> 01:32:50,180
aku tidak di sini
untuk mengkritik kampanye ini

1366
01:32:50,260 --> 01:32:51,820
dan, jika aku harus melakukannya,

1367
01:32:51,940 --> 01:32:54,780
tentara tidak akan ragu-ragu
dalam mengirimku pulang.

1368
01:32:54,900 --> 01:32:56,980
Tidak ada yang akan menghalangi saya
dari melakukan pekerjaan saya, Tuan Bartlett,

1369
01:32:57,060 --> 01:32:59,380
apalagi egomu.

1370
01:33:00,500 --> 01:33:01,980
Apakah itu yang kamu yakini
saya khawatir dengan?

1371
01:33:02,060 --> 01:33:04,060
Oh, aku yakin akan hal itu.

1372
01:33:04,180 --> 01:33:06,260
Anda membenci aturan
karena kamu pikir kamu berada di atas mereka.

1373
01:33:06,380 --> 01:33:09,180
Katakan padaku, kapan kamu pernah
tidak sesuai keinginanmu?

1374
01:33:09,260 --> 01:33:11,060
Bukankah kamu hanya menghadiri pertemuan itu?

1375
01:33:11,180 --> 01:33:12,700
Oh, selain dari sini
dan selain itu,

1376
01:33:12,820 --> 01:33:15,700
Saya yakin Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan,
seperti anak manja.

1377
01:33:15,780 --> 01:33:17,500
Bukankah begitu?

1378
01:33:17,580 --> 01:33:19,340
Ya! Ya, Bean, selalu.

1379
01:33:19,460 --> 01:33:20,940
Oh, baiklah, sebagian dari kita
tidak seberuntung itu.

1380
01:33:21,020 --> 01:33:22,940
Ya Tuhan! Hentikan keluhanmu!

1381
01:33:23,060 --> 01:33:25,940
Mereka tidak akan menahanmu di sini
untuk waktu yang lama. Anda orang perusahaan.

1382
01:33:26,060 --> 01:33:28,180
Baiklah, tuan,
tidak lain hanyalah seorang salesman!

1383
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
Anda tahu, saya mungkin mengecualikan beberapa hal,
Tuan Bartlett, dari tulisan saya,

1384
01:33:30,740 --> 01:33:33,340
tapi saya tidak pernah menciptakannya
hanya untuk membangkitkan semangat pembaca.

1385
01:33:33,460 --> 01:33:35,580
Anda tahu,
Saya hanya menulis apa yang terjadi.

1386
01:33:35,700 --> 01:33:38,460
Yah, itu tidak membuatmu
seorang jurnalis, Bean.

1387
01:33:38,540 --> 01:33:40,940
Itu membuatmu menjadi penulis buku harian.

1388
01:33:58,100 --> 01:34:00,180
Kumpulkan barang-barang kita.

1389
01:34:01,020 --> 01:34:03,580
Anda berbicara dengan Jenderal Hamilton?

1390
01:34:03,700 --> 01:34:07,340
Ya.
Dan dia berubah pikiran?

1391
01:34:08,660 --> 01:34:10,660
Tidak.

1392
01:34:25,340 --> 01:34:29,220
Aku akan mengambil ini. Lihat apakah Anda bisa
mencari sesuatu untuk minum teh. Ya, tuan.

1393
01:34:30,140 --> 01:34:32,380
Mau kemana pak?

1394
01:34:32,460 --> 01:34:34,540
Aku akan pergi ke parit.

1395
01:34:59,780 --> 01:35:02,300
Kacang, penembak jitu!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net